Easy A (2010) 23.976 fps 15-12-2010
ข่าวลือความแร้งงส์ของฉัน ถูกพูดกันไปมากมายเกินความจริง
ฉันเคยเป็นบุคคลโนเนม เป็นอากาศธาตุของเพศตรงข้าม
ถ้ากูเกิ้ลเอิร์ทเป็นผู้ชาย...
... และฉันเป็นตึกสิบชั้น เขาก็คงหาชั้นไม่เจอ
ของใช้สวยงามนำเทรน เหรอ? สาวไฮสคูลรู้สึกเป็นบุคคลโนเนม
ฉันคือใคร? ทั้งหมดนี่มันหมายถึงอะไร? ทำไมฉันถึงอยู่นี่? บลา.
แต่ไม่ต้องห่วงหรอกนะ นี่ไม่ใช่หนึ่งในข่าวลือนั้น
ถึงแม้ว่ามันจะเริ่มต้นในแบบนั้น
แต่มันก็เปลี่ยนจากหน้าเป็นหลังมืออย่างรวดเร็ว เมื่อฉันเริ่มต้นโกหก...
... เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวบางอย่าง
อย่างนั้น ให้บันทึกว่า ฉันคือ โอลีฟ เพนเดอร์เกสท์...
... มีสติสัมปชัญญะ และขนาดคับต่ำกว่ามาตรฐาน...
... สาบานว่าจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด...
... และไม่มีอะไรอื่นนอกจากความจริง เริ่มต้น ณ บัดนาว
และอะไรเป็นวิธีแชร์ ความคิดส่วนตัวที่ดีไปกว่า...
... การกระจายมันออกไป บนอินเตอร์เน็ต?
และนี่คือ ภาค 1
เรื่องกระตุ้นเร้าใจและการพูดต่อๆกันไป หากแต่ อธิบายเรื่องราวได้ผิดโดยสิ้นเชิง
...กับการเสียเวอร์จิ้นของฉัน ให้กับผู้ชายที่วิทยาลัยชุมชน
ฉันสามารถพูดได้เลยว่า ทุกเรื่องราวมันมีสองด้านเสมอ
และนี่คือด้านของฉัน อันที่ถูกต้อง
ชื่อจอร์ช มันฟังดูไม่เซ็กซี่
จอร์ช น่าจะเป็นชื่อของอะไรซักอย่าง ชื่อของหมีเท็ดดี้...
...ไม่ใช่ชื่อที่เธออยากจะ ร้องออกมาตอนกำลังจะถึง
และนั้น ฉันคิดว่าเธอกำลังหมายถึง?
ความมั่นคงและการสืบทอดตัวเอง ระยะสุดท้าย
ของการวิวัฒนาการ ในสังคมพืช
- ใช่ค่ะ - ทำไมเหรอคะ อาจารย์คิดอะไรอยู่?
เหมือนกัน แต่ฉันไม่พูดมันออกมาดังๆ หรอกนะ บางคนอาจคิดเป็นอย่างอื่น
ฉันว่าเธอรู้จักการเสียดสี ทุกวันนี้ มันติดมากับทุกอย่าง
การเสียดสี อะไรคะ? ไม่ว่าอะไรที่อาจารย์หมายถึง?
รีฮานนอน โอลีฟ ชกหนังสือ หนังสือไม่ตอบโต้
ยาโอยาอีก็ไม่เอา ป่วนกับเขาวัว
มั่วไปกับการพูดพร่ำ ที่พ่นออกมาจากปากของเธอ
บายค่ะ อาจารย์กริฟฟิท
บาย
- ระวังปากด้วย - โทษที
อาจารย์กริฟฟิทเป็นอาจารย์คนโปรดของฉัน
แต่ทว่า หลังจากปัญหาทั้งหมดที่ฉันก่อ...
... ฉันก็ไม่รู้ว่า ฉันจะยังเป็น นักเรียนคนโปรดของเค้าอยู่หรือเปล่า
เธอรู้หนิ ว่านั้นมันไม่ดีสำหรับเธอ
มันนำไปสู่การตั้งครรภ์ไม่พึ่งประสงค์ และอะไรประเภทนั้นทั้งหมด
ยางที่ไม่เหมาะกับรถของเธอ ซึ่งไม่ได้มีอยู่
และนี่ คือตรงที่ปัญหาเริ่มขึ้น การโกหกที่เริ่มต้นเรื่องทั้งหมด
ขอร้อง ขอร้องเถอะ ฉันขอเธอ ฉันจะชดเชยให้เธอ จะชดเชยให้
รี ฉันไม่ได้แคมป์ปิ้ง กับเธอ โอเค?
ฉันขอโทษ ฉันมีเดท
- ก็ได้? ฉันบอกเธอ - กับใคร?
- เธอไม่รู้จักเขา - และเธอปัดไปอีก ยัยชะนีเห็นแก่ตัว
ใช่ ฉันเป็น เขาเรียนกับพี่ชายฉันที่วิทยาลัย
ก็ได้ แล้วเค้าชื่ออะไร?
รีฮานนอน เป็นอะไรที่คุณเรียกว่า บุคลิกภาพที่ชัดเจน
เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน เธอขอให้ฉันไปแคมป์ปิ้ง กับครอบครัวของเธอ...
... และฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่อยากไป
นิดหน่อย เพราะฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนกับว่า ต้องอยู่กับเธอตลอดสุดสัปดาห์
แต่เกือบทั้งหมดก็เพราะว่าครอบครัวเธอ ช่างประหลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบมา...
... และอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
เรามีดินเนอร์กันที่บ้านเธอครั้งหนึ่ง และฉันสาบานได้ว่า มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- อันนี้น่าสนใจ - เบอร์เกอร์พิมเสน
เราปลูกมันในวิกตอเรียการ์เด้นของเรา
จะรับของหวานไหม
ไม่ดีกว่าค่ะ หนูกำลังควบคุมน้ำหนักอยู่
แต่ว่า ฉันเปล่านะ
แล้วฉันก็โกหกและบอกเธอว่าฉันไปไม่ได้...
... เพราะว่าฉันมีเดทกับเพื่อน ของพี่ชาย ชื่อว่า จอร์ช
ตรงประเด็นเลยดีกว่า ไม่มี เซ็กซี่จอร์ช
ใช่ เออ แต่ฉันมี
...ฉันว่า เราเก็บเรื่องนี้ พับไปเลยดีกว่า
ได้ เธอไม่ไปแคมป์ปิ้งกับเรา รู้ไว้ ฉันเกลียดเธอ ยัยชะนี
ไปเอานมช็อคโกแล็ตของเธอ ไป
- เธอจะเอาด้วยไหม - ไม่
และนี่คือที่ฉันใช้ชีวิต สุดสัปดาห์
เพลงห่วยสุดๆ
แต่วันจันทร์ เมื่อรีถามฉัน ถึงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา...
เขามีเสน่ห์ เธอรู้ไหม? เขาคือสุภาพบุรุษตัวจริง
แล้วฉันก็รู้สึกว่ากำลังมีความรัก และฉันว่าทั้งหมดนั้นเป็นของฉัน
โอเค โอเค เดี๋ยว เดี๋ยว แล้วเธอก็จะเจอเขาอีกใช่ไหม?
ไม่ ไม่ ไม่อยู่แล้ว เธอรู้หนิ มันก็แค่สุดสัปดาห์หนึ่ง
ทั้งเสาร์อาทิตย์เลยเหรอ?
ใช่
- เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้...? - อะไร?
ไม่ ไม่ แน่นอนว่าไม่
เธอโกหก เธอยอมให้เค้าไปแล้ว
- ไม่นะ ฉันเปล่า - ใช่เลย เธอยอม
- บอกฉันทุกอย่าง - รี ฉันไม่ได้เป็นผู้หญิงอย่างนั้น
แบบที่ยอม หรือ แบบที่ยอม..
...แต่ไม่ยอมเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ให้เพื่อนของเธอฟัง?
- อะไรนะ? - ฉันต้องการรายละเอียด
- รี - เดี๋ยวนี้เลย ชะนี
เธอรู้เปล่า ว่าเธอเรียกฉันว่า "ชะนี" ตลอดเลย ก็ได้?
- มันไม่ใช่คำพูดแสดงความรักเลย - เล่ารายละเอียด ตอนนี้เลย หอย
เธอไม่ได้มุ่งเข้าประเด็น ที่ถูกต้องเลยนะ
บอกมา
ก็ได้
เราได้กัน
เยส!
และแล้ว เธอก็เป็นยัยแรดตัวแม่ได้เหมือนฉัน
ฉันไม่คิดว่าการให้ ปีเตอร์ เฮดเลาด์ เอาหน้าสบนมเธอ...
...ข้างหลังร้าน Bed Bath & Beyond จะทำให้เธอเป็นยัยแรดตัวแม่นะ
มันมีคนเดินผ่านไปเยอะแยะ บางคนได้เห็นชัดๆเลย
ยังไงซะ นี่มันไม่เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับเธอ
แล้วเธอให้เขาทำอะไร
มันก็แบบพื้นๆ อ่ะนะ ไม่มีอะไรพิศดาร
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดไปทำไม
มันอาจจะเป็นเพราะว่า เป็นครั้งแรก...
... ที่ฉันมีความรู้สึกเป็นต่อรี
แต่ฉันเพิ่งเริ่มสุมเรื่องโกหก มันเหมือนกับสร้างเกมหอคอยมรณะ
เธอชอบเทียนหอมไหม?
ประมาณนั้น แต่เป็น เซ็กซี่เทียนหอม
- เขาสวีท เขา... - ช่าย
มองหาอะไรยะ ยัยร็อกเกอร์ตกยุค?
หอยเน่าป่วยจิตสองตัว
มาเรียแอน ไบรแอนท์ เป็นเลขานุการ ของสภานักเรียน...
... ประธานของคณะกรรมการ การเต้นรำของ Orange Blossom...
... และเป็นหัวหน้าของ คลับ Cross Your Heart...
... คลับที่ทุ่มเทเพื่อการยัด ความเชื่อของพวกเขาลงคอคนอื่น
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่แคร์
งานเด่นของเธอเมื่อปีที่แล้ว คือ การเปลี่ยนตัวนำโชคของโรงเรียน
ยกเวทีให้ Blue Devils ของเราครับ
Blue!
Blue Devil!
Yeah.
Yeah!
เราจะแสดงความภาคภูมิใจของโรงเรียนได้ยังไง เมื่อเราแสดงออกผ่าน
ผู้บูชาซาตาน?
ในตอนนี้ ต้องขอบคุณจริงๆ เราดูน่ากลัวน้อยลงอย่างมาก...
ยกเวทีให้ Woodchucks ครับ
ลุยเลย! Woodchucks!
Woodchucks!
ฉันชอบท็อดด์มากกว่า ตอนที่เค้าไม่ได้ใส่เสื้อ
ช่าย ถึงแม้ว่าจะแต่งตัวเป็น woodchuck ฉันก็ยังฝันหวานถึงเขา
Woodchucks.
แล้ว มาเรียแอน ก็มี งานเด่นอันใหม่
ฉัน
ซึ่งนั่นก็นำมาสู่ ภาค 2
การเร่งความเร็ว โดยความไม่แน่ชัดในการใช้ศัพท์
ซึ่งมันก็เป็นวิธีที่น่ารังเกียจของฉัน ที่จะพูดว่า คำโกหกนั้นเดินทางได้เร็วจริงๆ
และ ผู้ชาย ทำให้การใช้คำศัพท์ ที่ไม่แน่ชัดของฉัน เดินทางอย่างรวดเร็ว
เธอได้ยินเรื่องของโอลีฟไหม?
ไม่มีทาง
- เธอไม่ใช่เวอร์จิ้นอีกแล้ว - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- โอลีฟเสียจิ้นไปแล้วN- เย้
บางทีครั้งต่อไปการวางใจใครบางคน คงจะต้องระวังขึ้นอีกหน่อย
...อะไรที่เธอพูดในห้องน้ำ
ช่าย เรื่องนั้น? มัน เออ.. ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
ฉันขอคุยกับเธอส่วนตัวได้ไหม แป๊บเดียว?
- เธอจะโอเคใช่ไหม? - ใช่ ฉันโอเค ขอบใจนะ
บายนะ นีน่า
อะไรที่เธอได้ยินในห้องน้ำ วันก่อนน่ะ มันไม่จริงเลย
- มันเป็นแค่เรื่องตลก - โอลีฟ นั่นชื่อเธอใช่ไหม?
ใช่ ใช่ และเธอก็คือ มาเรียแอน
เราเคยเรียนด้วยกัน 9 ครั้ง ตั้งแต่อนุบาล
10 ถ้าเธอนับ วิชา ศาสนาของวัฒนธรรมอื่น ซึ่งเธอไม่...
เพราะเธอบอกมันเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ และปฏิเสธที่จะไป
ช่าย ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนเดียว ที่เธอจะต้องตอบคำถาม...
...สำหรับพฤติกรรมเลวร้ายของเธอ
มีอำนาจที่สูงกว่า ที่จะตัดสินเธอสำหรับความน่าอับอายของเธอ
ทอม ครูซ เหรอ?
เพื่อตัวเธอเอง ฉันหวังว่า พระเจ้าจะมีอารมณ์ขันนะ
โอ้ ฉันมี 17 ปีอันมีค่า เป็นหลักฐานพอควรว่าท่านมี
เธอทำตัวเอง
ฉันแค่หวัง เพื่อประโยชน์ของเธอ ว่าเธอจะแก้ไข้มันด้วย
- ฉันเพิ่งได้รับการช่วยเหลือใช่ไหม? - ฉันคิดถึงเธอ
โอ้ เธอด้วยเหมือนกัน
แล้วมาเรียแอนก็กระจายข่าวลือ
เป็นครั้งแรก ที่ความสำเร็จทางเซ็กซ์ของฉัน กลายเป็นเรื่องพูดกันของโรงเรียน
โอ้ รู้อะไรไหม ฉันผิดไปแล้ว มันเป็นครั้งที่สอง
ครั้งแรกนั้นย้อนกลับไป เมื่อฉันอยู่เกรด 8
... เมื่อสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือจูบ จากผู้ชายที่ฉันหลงรัก
ท็อดด์กับฉันถูกโยนเข้าไปอยู่ด้วยกัน ใน 7 นาทีแห่งสวรรค์
โชคดีที่เรามีเพลงสุดโรแมนติก จากวัยเยาว์เพื่อช่วยสร้างอารมณ์
ฉันคิดว่าตอนนี้คงจะเป็น...
ตอนที่เธอจะ เอาลิ้นเข้าไปในปากฉัน
นั้นที่ฉันได้ยินมานะ ยังไงซะ
ขอเวลาหน่อยนะ โอเค?
จากนาฬิกาของฉัน เธอมี 382 วินาทีเลย
- เธอทำยังงั้นได้ยังไง? - อะไรเหรอ?
คำนวณเร็วมาก และเธอก็พูดเหมือนกับผู้ใหญ่
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ฉลาด เหมือนอย่างที่ฉันคิดไว้
แล้วถ้าเราไม่ได้ทำอะไรกัน เธอยังจะบอกคนอื่นว่าเราจูบกันไหม?
ได้อยู่แล้ว
- ขอบใจ โอลีฟ - ได้เลย ท็อดด์
จริงๆ ตอนนั้นฉันก็ไม่อยากโกหก
เมื่อคนอื่นคิด ว่าเราจูบใครซักคน พวกเขาไม่สนใจ
แต่เมื่อพวกเขาคิด ว่าเรานอนกับใครบางคน...
ไง โอลีฟ เป็นไงบ้าง?
ฉันบวมดี นาย-เรา-ไม่เคย-พูดกัน-มาก่อน
ขอบใจที่ถามนะ
ทั้งหมดที่ฉันนึกถึงตัวเองได้คือ "เยี่ยม ตอนนี้ฉันเป็นหญิงส่ำส่อน"
ฉันคงต้องไปสัก ไว้ตรงบั้นท้าย...
... และเจาะอะไรซักที่ ไม่เอาบนหน้านะ
ทุกคนรู้ใช่ไหมคะ ว่าหนูอยู่นี่ตลอดเสาร์อาทิตย์?
- ใช่ - ใช่ ลูกอยู่ชั้นบน
- ใช่ - แม่จะขึ้นให้การอย่างนั้นใช่ไหมคะ?
- ใช่ - พ่อจะรับลูกกระสุนแทนลูกเลยหล่ะ
ลูกรู้หนิ ตรงหน้านี่เลย
พ่อจะปาดคอตัวเอง
...แทนที่จะพูดบางอย่าง กับบางคน...
...ที่ลูกไม่อยากให้พ่อพูด - นั่นไม่จำเป็นค่ะ พ่อ
- แต่มันก็ทำให้สบายใจค่ะ - นั่นมันคือพ่อ เป็นวิธีของพ่อ
เป็นแบบที่พ่อทำ เหมือนพวกเขาบอก
- ผมชอบกางเกงฮะ - ขอบใจจ้ะ นี่จากโลตัสเลยนะ
เธอเอาไปก็ได้ ตอนเธอตัวสูงกว่านี้
- ผมจะไม่ผ่านช่วงวัยรุ่นเอ๊าะๆหรอก - แน่นอนลูกผ่านแน่จ้ะ
แต่ครอบครัวของเรามีวัยแรกรุ่นที่ช้าหน่อย
แม่ไม่มีจนอายุ 14 โอลีฟก็เหมือนกัน
แล้วมันเกี่ยวยังไงกับผมล่ะฮะ ผมถูกรับเลี้ยงมา
อะไรนะ? โอ้ ลูก ใครบอกลูกอย่างนั้น?
เราจะต้องทำนี่ ในเวลาที่ถูกต้อง
ฟังพ่อนะ
บางครั้ง แม้ว่าผู้ชายและผู้หญิง รักกันอย่างมาก...
...เหมือนกับแม่ของลูกและพ่อเคยเป็น
ตรงนั้นของเรานั้นไม่ค่อยจะให้ความร่วมมือนัก
แล้วไงจ้ะ ที่รัก?
ทำไมลูกอยากให้เรารับกระสุน ถ้าหาก ใครถามว่าลูกอยู่นี่ตลอดสุดสัปดาห์หรือเปล่า?
ไม่มีอะไรค่ะ ก็แค่ข่าวลือ
แล้วข่าวลือที่ออกมานั่น? มีอะไรน่าสนใจหรือเปล่า?
แม่คะ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหรอกค่ะ มันก็แค่ข่าวลือ
เล่นคำได้ฉลาด พ่อชอบมากนะ ลูกต้องได้มันมาจากพ่อแน่
- ได้จากการแต่งงานเท่านั้นคะ - ยกให้พ่อเลย
งั้น เราตกลงกันจาก ตรงนี้นะคะ
- หนูอยู่นี่ตลอดสุดสัปดาห์ ใช่ไหม? - ใช่ ใช่ ใช่
จำได้ไหมที่ฉันบอกคุณไปว่า กูเกิ้ลเอิร์ธหาฉันไม่เจอ...
... ถ้าหากฉัน เป็นตึกสิบชั้น?
แล้วในวันถัดมา มันก็หาฉันเจอ เพียงแค่ฉันเป็นรอยแตกบนฟุตบาท
มันคือความสวยงาม ของการเป็นเด็กผู้หญิงในไฮสกูล
ผู้คนได้ยินว่าคุณมีเซ็กซ์หนึ่งครั้ง และ บัง! คุณก็กลายเป็นสวยใสไร้สมอง
ฉันไม่ได้คิดว่าการโกหก จะทำให้ฉันขึ้นมาอยู่บนแผนที่ได้...
... แต่คงต้องยอมรับว่า ฉันก็ชอบอยู่บนแผนที่เหมือนกัน
ก็เห็นได้ชัดว่า นาธานนีล ฮอว์ธอร์น เป็นนักเขียนที่ซับซ้อน
ถึงแม้ว่าผมจะมีปัญหากับเขา
ผมอ่านเรื่องเดิมของเข้าตอนห้าขวบ แต่ผมโชคไม่ดี
เอาล่ะ ผมจะแสดงให้ดูตรงนี้ ผมจะว่าบทกลอน
แอนสัน ให้จังหวะหน่อย
- อะไรนะฮะ - ให้จังหวะหน่อย
ส่งเสียงเป็นจังหวะ
เย้ นอกใจ แก้แค้น
โศกนาฏกรรม
หยุดจังหวะ ผมไม่แร็พให้คุณฟังหรอก
มันคือการชักนำไปในทางชั่ว มันเคยเกิดขึ้นก่อน...
...ในหนังห่วยๆทุกเรื่อง พวกเธอเคยดูมาแล้ว โอเค
น่าประหลาด เรากำลังเรียน The Scarlet Letter กันอยู่
ตอนนี้ มันไม่ใช่แนวนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ?
หนังสือที่คุณเรียนในห้อง จะต้องมีความเชื่อมโยงที่แน่ชัดเสมอ...
... กับโศกนาฏกรรมบีบคั้นหัวใจ ดราม่าของวัยรุ่นดำเนินไป
ยกเว้นสำหรับ Huckleberry Finn ฉันไม่รู้ว่าจะมีวัยรุ่นชายคนไหน...
... ที่เคยหนีไป กับผู้ชายผิวดำตัวใหญ่อุ้ยอ้าย
สำหรับคนที่ไม่เคยอ่าน The Scarlet Letter...
...หรือสำหรับบางคนที่บอกว่าอ่าน แต่ไม่ได้อ่าน นี่คือทั้งหมดที่ควรจะรู้
ผู้หญิงคนนี้ชื่อ แฮสเตอร์ เพรนน์ มีสัมพันธ์รักกับนักบวช...
... เธอถูกทำลายชื่อเสียงและบังคับให้ใส่ ตัว A สีแดง ซึ่งย่อมาจาก "adulterer (หญิงชู้)"
และเมื่อทั้งเมืองตระหนัก ว่าเธอถูกตัดสินอย่างรุนแรงเกินไป...
... และเธอก็เป็นคนดี และเธอตายอย่างนักบุญ
เรื่องทั้งหมด ในแบบอื่นๆเกินขึ้นเหมือนกัน
ถ้าคุณอยากจะลองทดสอบดู ไปเช่าหนังสิ แต่ดูให้แน่ว่าเป็นต้นฉบับ...
...ไม่ใช่เวอร์ชั่นเดมี่ มัวร์ ที่ เธอกระแดะสำเนียงอังกฤษ
...แล้วก็อาบน้ำเยอะมาก
ที่จะพูดว่าคนหนึ่งถูกดัดแปลงไปได้อย่างอิสระ จาเปงคำก่าวที่น้อยก่าคามจิง กอปเน๊อะ
เราได้ตระหนักถึงอะไร...
...ด้วยแฮสเตอร์มีชีวิตอยู่ ในช่วงเวลาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ช่วงเวลาที่ความผิดร้ายแรงที่ผู้หญิง กระทำคือผิดประเวณี
นีน่า
ฉันคิดว่า แฮสเตอร์ เพรนน์ เป็น
ขอโทษสำหรับภาษานะคะ... นังผู้หญิงชั่ว
นังผู้หญิงชั่ว? งั้นเธอก็ไม่คิดว่า เธอตกเป็นเหยื่อใช่ไหม?
ทำไมต้องล่ะคะ? เธอทำตัวเธอเอง
บางทีเธอน่าจะปักตัวเอสีแดง ไว้บนตู้เสื้อผ้านะ ยัยนมบูด
บางทีเธอน่าจะหาตู้เสื้อผ้าซักตู้นะ เธอ ยัยหอยบูด
ไม่ใช่ประโยคเด็ดของฉัน แต่มันก็ปลุกปั่นได้มากพอ...
... ที่จะพาฉันเข้าไปในห้องครูใหญ่
มันเหมือนกับว่า มีใครซักคน อยู่บนเกลียววนไม่รู้จบ
มันเหมือนกับว่า มีใครซักคน ปฏิบัติกิจกรรมทางโลก...
เธอจะถูกใส่อานไว้ กับชีวิตที่เหลือทั้งหมด
ฉันแค่หวังให้เธอ อย่างน้อยก็มีสติ ที่จะใช้เครื่องป้องกันบ้าง
ทำไม? พ่อแม่เธอไม่ได้ใช้งั้นเหรอ
- เธอลงนรกไปเลย - ไงก็ได้ แค่เธอไม่ได้อยู่ที่นั้นก็พอ
ฉันรับประกันได้ ฉันไม่ไปแน่
ดี
ฉันไม่สนว่าใครเป็นคนเริ่ม แค่ออกแรงทำงาน
เพนเดอร์เกสท์
แล้วทำไมฉันต้องมาคุยกับเธอ?
ภาษาอย่างนี้จะการันตี การไปเยี่ยมหนึ่งปีเต็ม
ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่หนูแสดง พฤติกรรมไม่ดีในที่สาธารณะ
นี่มันไม่สุภาพมาก
หนูรู้คะ หนู.. หนูเสียใจมากๆ จริงๆค่ะ
เสียใจที่พูดออกไป หรือเสียใจที่ถูกจับได้?
เสียใจที่พูดออกไป ด้วยความสัตย์จริงค่ะ
และหนูเสียใจที่ถูกจับได้นิดหน่อยด้วย แต่ส่วนใหญ่แล้วเสียใจที่พูดออกไปค่ะ
ถ้าเธอใช้คำแบบนี้อีกครั้งในโรงเรียนนี้ นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายของเธอ เข้าใจไหม?
ค่ะ เข้าใจค่ะ
ครูหมายถึง นี่ไม่ใช่หนึ่ง ในโรงเรียนหัวก้าวหน้า...
...ที่อาจารย์จะถูกเรียก ด้วยชื่อต้นของเขา
...และนักเรียน เป็นหุ้นส่วนในการเรียนรู้...
...และมีการประมูลระดมทุน ในตอนปลายปี...
...ที่ซึ่งพ่อแม่ที่มีความคิดสร้างสรรค์ เอาละครเพลงมาล้อเลียน...
...เกี่ยวกับสวนของชุมชน
นี่เป็นโรงเรียนเอกชน
ถ้าหากครูเก็บเด็กผู้หญิงให้ห่างจากเสา เก็บเด็กผู้ชายให้ห่างจากท่อได้ ครูก็ได้โบนัส
แล้วถ้าเธอถูกส่งมาหาครู อีกหนึ่งครั้ง...
...เธอก็จะต้องออกไปจากครีบหางของเธอ ตอนนี้ ครูเคลียร์ได้กระจ่างหรือยัง?
ค่ะ อาจารย์
- ดี - หนูคิดว่างั้น
หนูหมายถึง หนูอาจงงๆไปช่วงกลางๆ แต่หนูก็พอจับใจความได้ค่ะ
กักบริเวณหลังเลิกเรียนพรุ่งนี้
ออกไปได้
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นอีโก้ของนางมารในตัวฉัน ที่พูดคำหยาบในโรงเรียน...
... มันเป็นก้นของฉันที่มีปัญหา...
... ซึ่งเป็นที่ที่ก้นของฉัน ไม่เคยได้ไปมาก่อน
เฮ้ โอลีฟ
โอ้ ไม่ยากเชื่อ ภาพลวงตาแตกสลาย
พวกเธอให้คุณอยู่ในห้องรมแก๊ส ถ้าเธอเอาหัวลงไปในดิสนีย์เวิร์ด
ฉันว่าเขาแค่เผาเธอ เธอกำลังนึกถึงดิสนีย์แลนด์
- ดิสนีย์เวิร์ดเป็นอิสระกว่า -โอ้ ใช่
ฉันลืมไปเลยว่าดิสนีย์เวิร์ด เป็นสีฟ้าเมื่อการเลือกตั้งที่แล้ว
เธอจะไปปาร์ตี้ บ้านเมโลดี้ บอสทิค ไหม?
ยังไม่ได้คิด
ฉันเหมือนกัน ญาติฉันจะแต่งงาน มีพิธีซ้อมอาหารค่ำ
เจอกัน ยอดเยี่ยมไว้นะ
เธอด้วย
- ว่าไง ไอ้น้อง? - Woodchuck
บอกหน่อยว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริงใช่ไหม
เจงง ช่ายย ฉันมันเป็นคุณตัวอ้วนดำ
ม่ายย ที่เธอเป็นผู้ต้องสงสัย ที่เรียก นีน่า โฮเวล ว่านังหอยจี่
...และชกเธอที่นมข้างซ้ายอ่ะ
ฉันเป็นห่วงวิธีไหลเวียน ข้อมูลในโรงเรียนนี้จริงๆ
รี? ฉันต้องบอกเธอบางอย่าง
อย่างเช่นช่วงเวลาที่ เธอกลายเป็นนางมารฮีโร่อ่ะเหรอ?
- ฉันว่า ฉันหลงรักเธอแล้วล่ะ - โอเคเลย
บอกหน่อยว่าเธอทิ้งแผลเป็น ไว้บนหน้าแบนๆของหล่อนด้วย?
- มันไม่ใช่เรื่องจริง - ไม่ใช่นมข้างซ้ายเหรอ?
นมขวาหล่ะซิ อย่างที่ฉันชอบขอให้เธอปล่อยมัดซ้าย
ช่วยฟังกันหน่อยได้ไหม ซักแป๊บนึงก็พอ นะ?
โอเค ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โอ้ ใช่สิ ความลับเธอปล่อยภัยแน่ นังหอยน้อยรื่นเริง
หนูโดนส่งเข้าห้องครูใหญ่วันนี้ค่ะ
ลูกได้รางวัล อะไรประมาณนั้นเหรอจ้ะ?
ไม่ใช่หรอกค่ะ
หนูพูดคำที่ไม่เหมาะสม ในคลาสภาษาอังกฤษ
ถึงแม้เราจะอ่านหนังสือที่ โดยส่วนตัวแล้วหนูว่า...
...มันไม่เหมาะกับกลุ่มอายุของเรา หนูเลยรู้สึกว่ามันเหมาะสมอยู่กับเวลานั้น
ลูกพูดอะไรเหรอจ้ะ?
เอาเป็นว่า มันไม่ค่อยสุภาพอ่ะค่ะ
งั้น มันเริ่มจากอะไรล่ะลูก?
ความคิดเห็นเย้ยหยัน จากผู้หญิงไร้มารยาทในชั้นค่ะ
เปล่า พ่อหมายถึงตัวอักษรหน่ะ คำนั้นเริ่มต้นด้วยตัวอะไร?
- หอ หีบ - โอ้ หอ หีบ
- ห? ให้เราคิดหน่อยนะ หอ หอ หอ - หอ ใช่แล้ว หอ เอ..หอ หีบ
- หอ หอ หอ - หอ หอ หอ
- ทุกคนคะ - คำนาม ขยาย หรือ กริยาจ้ะ?
คำนาม เป็นภาษาวัยรุ่น คิดถึงกระเทยไว้
เหี้ยม? ห่าม? หูด? หอน?
แม่เพิ่งออกเสียงสระนั้นคะ สระนั้นแหละ
- สะกดด้วยถั่วของลูกเลย - ใช่ สระกดด้วยถั่วในจานลูก ทำเลย
- หนูรับคำท้าค่ะ - ได้เลย
หนูชอบใบ้คำ เคเลย
แล้วมันมีอะไรเกี่ยวกับ ข่าวลือ...
...ที่ลูกพูดถึงเมื่อวันก่อนหรือเปล่า?
ลูกอยากคุยกับพ่อแม่บางอย่าง หรือเปล่าจ้ะ คนสวย?
อะไรคือ หอด อ่ะฮะ
นั้นมัน ย ยักษ์ จ้ะลูก
มันจะทำให้ลูก ถูกส่งเข้าไปที่ห้องครูใหญ่
มันเป็นคำไม่ดีจ้ะ นั่งลงได้แล้ว
เราโชคดีที่มันไม่ใช่เหตุการณ์ ที่เรารับรู้ร่วมกัน
แล้วหนูจะต้องถูกทำโทษด้วยอะไรคะ?
- งดมื้อเย็น พ่อว่า - แต่หนูกินเสร็จแล้ว
- ห้ามออกเดท ห้ามออกเดท - ใช่เลย ห้ามออกเดท
- ห้ามออกเดทเลย แม่สาวน้อย - ห้ามออกเดท
หนูว่า หนูขาดแรงจูงใจอย่างมากค่ะ
ประมาณ เหมือนยิงม้าแสกหน้า
หนูไม่รู้จักการกักบริเวณ พอๆกับ ที่พ่อกับแม่รู้วิธีกักบริเวณนั่นแหละค่ะ
ไม่เป็นไรลูก รักลูกนะ มานี่ก่อน
และพ่อก็ว่าเพื่อนลูกคนนั้น คงทำตัวเหมือนอย่างที่ลูกว่าเธอนั่นแหละ
โอ้ พ่อจินตนาการไม่ออกหรอกค่ะ
ผมได้ บี บวก ในการทดสอบสะกดคำวันนี้ฮะ
ดีจ้ะ ลูก แต่เดี๋ยวนี้ทุกอย่าง ก็มีตัวเช็คคำผิดแล้วทั้งนั้น ซึ่ง...
แม่ล้อเล่นจ้า
ลูกเกิดมาจากไหนเนี้ยะ?
แล้ววันถัดมา ฉันก็ถูกกักบริเวณ...
... ซึ่งก็ต้องขอบคุณการจำกัดงบประมาณ ทำความสะอาด
ฉันรอคอย สิ่งที่จะตามมา
ฉันทำความผิด ฉันต้องชดใช้
ไง ก็ไง และ ใช่...
มันไม่ใช่ มีกฎหมายคุ้มครองแรงงานเด็กเหรอ?
ไม่ ในไฮสคูล
ครูใหญ่เป็นกัปตันของ เรือในน่านน้ำสากล
เขาสามารถ ขนาดแต่งงานให้คนได้เลย
เราไม่ค่อยได้คุยกันเลย ไปอยู่ไหนมาเหรอ แบรนดอน?
เหลือเชื่อเลย ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ฉันวางแผนให้โดนกักบริเวณไว้
ใช่ แล้วทำไมเธออยู่นี่หล่ะ?
ฉันเห็นเลือดที่จมูกเธอวันก่อน คิดว่าเธอคงโดนซ้อมมาเหรอ
ครูใหญ่กิบบอนส์ เกลียดพวกผิดเพศ ฉันก็เลยว่าเขาเป็นฟาสซิสต์
- แสดงว่าข่าวลือนั้นจริง - เธอพูดเรื่องอะไรเหรอ
ฉันหมายถึง กิบบอนส์เป็นฟาสซิสต์
แล้ว ลุคใหม่นี่อะไรของเธอ เสื้อผ้าเด็กป๋า
โอ้ เธอไม่รู้เหรอ ฉันแรดตัวใหม่ของโรงเรียน
นี่ ฉันได้ยินหลายเรื่อง แล้วก็เรื่องที่เขาอายุมากกว่าเธอเป็นรอบ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย เขาเพิ่งเข้าปีหนึ่ง
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเธอติดโลนเขาด้วย
- ห่วยแตกกันหมด - เล่าให้ฟังหน่อยซิ
เขาไม่มีตัวตน
- อะไรนะ? - ผู้ชายที่ฉันนอนด้วย ฉันสร้างเรื่องขึ้นมา
เดี๋ยวนะ เธอสร้างข่าวลือเหรอ?
ไม่ได้ตั้งใจ ก็อาจจะประมาณนั้น
หรือ จริงๆ ก็ไม่ ไม่ ไม่ใช่ เปล่า ฉันไม่ได้ทำ
แต่ ยังไงเธอก็ไม่เคยแก้ข่าว นั้นมันยิ่งทำให้เป็นเรื่อง
ว่าไงนะ?
เธอไม่แม้แต่จะเป็นทำตัวแรด เธอแค่อยากให้คนอื่นคิดว่าเธอเป็นแรดตัวแม่
มันน่าสมเพสนะ
นั่นฉันไม่เถียงหรอก แต่เธอก็น่าจะ ได้เรียนรู้บางอย่างจากฉันนะ แบรนโด้
นี่เธอกำลังบอกให้ฉัน แอ๊บแมน เพื่อนๆจะได้ชอบงั้นเหรอ?
ไอเดียบรรเจิด เธอน่าจะเปิดคอร์สสอนเลยนะ
ชื่อคอร์สว่า "ความทุกข์ทรมาน แสนสาหัสกับ โอลีฟ เพนเดอร์แกสท์...
ไฮสคูลมั่วโลกีย์
ฉันแค่แนะนำว่า บางทีเพื่อนๆสุดเลิศของเรา
...อาจซ่อนความจริงบางอย่าง ก็อย่าง มาเรียแอน ไบรแอนท์
บางทีท่าเริ่ดเชิดคอตั้ง บ้าพระเจ้า อาจเป็นแค่การแสดง ใช่ไหม?
ไม่ ฉันว่าหล่อนแค่ บ้าพระเจ้าจนคอตั้ง
และก็มีบางคนที่อยาก ร่วมจอยบนบัลลังค์ด้วย
งั้น เธอก็ต้องทำทุกอย่าง เพื่อจะได้ไปจอย...
...หรือตัดใจไม่แคร์หล่ะ
ฉันตัดใจไม่ได้ว่าเธอเป็นอัจฉริยะ หรือวิปลาส
มันไม่ได้แบบว่า ใกล้เคียงกันเหรอ?
- แล้วจอร์ชติดต่อมาไหม? - ม่ายย
ฉันบอกแล้ว มันก็แค่คืนเดียว ที่ตอนนี้จบไปแล้ว
เธออ้อมค้อมกับ เรื่องนี้จังนะ
เธอไม่คิดที่จะมีรักนิรันดร์ กับเขาหรอกเหรอ?
คิดซิ ถ้าฉันเป็นวนิดา ของท่านชายพจน์ในบ้านทรายทอง
แต่ไม่ ฉันไม่ใช่ และฉันก็เห็นจำเป็นต้องสน
นี่ ยัยแบรนดี้ คาร์เตอร์ บอก ยัยวาเนสซา ฮอดจ์เจดส์...
...ว่าเธออยู่กับผู้ชาย 3 คน ในอ่างจากุซซี่
ฟังเหมือนมีงานต้องทำเยอะเนอะ
ฉันว่า ก็ยังฟังดูดีกว่า ไปกับป๋าแก่เหนียงยาน
ใครพูดอ่ะ?
เธอรู้จัก แบรนดอน ไหม? มีคนบอกเขาอย่างนั้น
เขาไม่ได้เป็นเกย์เหรอ?
ช่าย
พูดถึงเก้ง เก้งก็มา ฮัลโหล
ฉันกำลังเม้าท์เธอกับ เพื่อนฉัน รีฮานนอน พอดีเลย
เธอรู้จัก รีฮานนอน ใช่ไหม คนที่หน้าบูดตลอดกาล
ถูกสาปเหมือนโจรสลัดโซมาเลีย โน..
- ใช่ คนนั้นหล่ะ - "โน.."? "โน.."? โนอะไร?
- โอเค - ฉันอยากรู้ โนอะไร
ว่าไง โนอะไร โนอะไร
- บาย - "โน..."? โนอะไร
หลงตัวเอง? สวย จิตใจงาม?
- โนตม - นั้นใช้เรียกฉันเหรอ?
ช่าย!
เอาหล่ะ แบรนดอน มีเรื่องบางอย่างอยากคุยกับฉัน
- ไม่แน่อาจมายืมชุดเริ่ด - เอาเถอะ โนตม
ฮ้าา เย้!
โนตม!
วันถัดมา เรื่องมันก็เปลี่ยนไปเป็นอื้อฉาว
...ซึ่งก็นำมาสู่ ภาค 3
ทางเลือกของหญิงสาว และสัญญาลูกผู้ชาย
หวัดดีครับ มีโอลีฟที่นี่ไหมครับ
มีอยู่เต็มขวด มันอยู่ในตู้ที่ห้องครัว
โทษครับ ผมคงมาผิดบ้าน
ล้อเล่นจ้ะ เข้ามาก่อนซิ
เพื่อนของโอลีฟ ก็คือเพื่อนของลูกสาวเราจ้ะ
โอลีฟ ลูกจ๋า
มีหนุ่มน้อย มาหาจ้า
เขาพูดเกี่ยวกับมือลูก ในวันแต่งงานอ่ะจ้ะ
โอ้ วันสุขสันต์ หม่ามี้
โอ้ ฉันคิดไปแล้วว่า ฉันคงต้องใช้เงินทองที่มี
เสพและดื่ม เพื่อให้ลืมความเหงา
หนุ่มๆ มาแล้ว ฮูเล่!
- อะไรหน่ะ - โอลีฟมีเพื่อนผู้ชายมาหา
- ผู้ชายเหรอ? - ผู้ชายซิ
- ว้าว ผู้ชาย - ผู้ชาย
ผู้ชายเหรอ?
ผู้ชายซิ
ยินดีต้อนรับ นี่คือที่ที่มนต์วิเศษเกิดขึ้น
และด้วยมนต์วิเศษ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
- เธออยากไปเที่ยวกับฉันไหม? - อะไรนะ?
ใช่ ฉันหมายถึง เหมือนกับ เธออยากเป็นแฟนฉันไหม?
แบรนดอน เธอเพิ่งบอกฉันตะกี้ ว่าเธอเป็นเกย์ ไม่ไบด้วย
ก็จริง แต่เธอบอกเองว่าฉัน ควรจะแสดงตัว งั้น..
ช่าย แต่ไม่ได้หมายถึงกับฉันหนิ
ฉันว่าเธอก็เป็นผู้ชายน่ารักนะ แต่เธอไม่ใช่สเปคฉันน่ะ
ช่าย เธอก็ไม่ใช่สเปค ฉันเหมือนกัน
ช่าย ฉันรู้ แต่มีรังไข่ แต่เธอชอบสเปิร์มมากกว่า
เธออยากมีเซ็กซ์ กับฉันหรือเปล่า?
อ้าย บ้าเหรอ ว้าว
เธอเข้าใจผิดประเด็น
- นั้นไม่ใช่ที่ฉันจะบอก - ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งพูดอะไร
ฉันควรที่จะแกล้งแอ๊บแมน จนจบออกไปจากหลุมนรกนี่
แล้วฉันค่อยเป็นอะไรที่ฉันอยากเป็น ฉันเข้าใจละ
เธอรู้ว่าฉันไม่ได้นอนกับ หนุ่มวิทยาลัยใช่ไหม?
ฉันเพิ่งบอกคนอื่นว่าฉันทำ
จริงๆแล้วฉันบอกไปแค่คนเดียว และเธอรู้หนิว่า มันลามไปยังไง
เหมือนไฟป่า
งั้น เธอบอกว่า ฉันไม่ควรมีเซ็กซ์จริงๆ
ฉันน่าจะบอกว่าฉันมีเซ็กซ์ กับสาวบางคน
ใช่ ใช่
โอ้ ไม่นะ
- เดี๋ยว...แค่... - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่เลย! ไม่เอา! - แค่เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว หยุด หยุดก่อน
- แน่นอนว่าไม่ - คิดดูหน่อย คิดดูก่อน
- เราช่วยกันได้ - ไม่
เธอก็อยากคงภาพลักษณ์ จี๊ดจ๊าดนี้ไว้
ฉันไม่อยากถูกดันลงกองขี้ทุกวัน นี่มันแผนวิน วิน วิน
แล้วเธอรู้ได้ไงว่าฉัน ชอบถูกคิดว่าจี๊ดจ๊าด?
เพราะอย่างน้อย เธอก็ได้เป็นที่กล่าวขวัญ
แค่โจ๊ะกันหลอกๆ ครั้งเดียว
เธอยืนอยู่บนเส้นด้าย รู้ไหม? และมันไม่ใช่แบบที่ดีด้วย
มันไม่ต้องเป็นแบบโจ๊ะกันก็ได้
มันอาจเป็นบ๊วบ คั้นมะนาว...
- ฉันไม่เข้าใจศัพท์ที่เธอว่ามาอ่ะ - นั้นก็เพราะเธอยังจิ้นย่ะ
เธอรู้ไรไหม? นี่ไม่ใช่ทางออกเลย
- ฉันจะจ่ายเอง อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ - ฉันไม่อยากได้เงินเธอหรอก แบรนดอน
แค่ทำอย่างที่ฉันเคย แล้วก็สร้างใครซักคนขึ้นมาก
แล้วใครจะเชื่อฉันหล่ะ
เธอไม่เข้าใจว่ามันยากแค่ไหน? ฉันถูกทรมาณ
และทุกวันที่โรงเรียน มันเหมือนกับโดนบีบคออยู่
แน่นอน เรานั่ง และคิดทุกอย่างที่อยาก...
...เกี่ยวกับว่า ซักวันอะไรๆ จะเปลี่ยนไป...
...แต่นี่ ปัจจุบัน และมันห่วย
มันมีแค่ทางเดียวเท่านั้น และเธอก็ฉลาดพอจะคิดมันออก
งั้น ขอร้องหล่ะ ช่วยหน่อย
เพราะว่าฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว ฉันไม่รู้จะทำไง
ฉันไม่ทำอะไรครึ่งๆกลางๆนะ เคไหม?
เราจะต้องออกงานกันเลย
เมโลดี้ บอสทิค จะมี ปาร์ตี้คืนพรุ่งนี้
คนที่ทรมาณเธอจะไปอยู่ที่นั่น เธอและฉันจะไปด้วยกัน นะ?
เธอต้องทำทุกอย่างที่ฉันบอก และ บอกทุกคนที่ฉันเร้าใจ
- ขอบใจมากๆ ที่ยอมช่วย - แค่...
...ทำใจไว้ละกัน กับผลที่ตามมาได้
อะไรคือบีบมะนาวอ่ะ?
ทำไมฉันไม่รู้อะไรพวกนี้เลย?
คืนถัดมาเป็นปาร์ตี้ ที่บ้านเมโลดี้ บอสทิค
เธอเป็นสาวที่ป๊อบที่สุด ในโรงเรียน
ส่วนหนึ่งก็มาจาก เธอน่ารัก และผมสวย...
... แต่ส่วนใหญ่แล้วก็เพราะ พ่อแม่เธอให้เธอจัดปาร์ตี้ได้...
... ทุกครั้งที่เธอจับได้ว่า พ่อแม่แอบทำกันในสระน้ำ...
... ซึ่งก็เป็นทุกสัปดาห์เลย จริงๆ
แบรนดอนกับฉันไปโผล่ที่งาน ไปโผล่ที่กลางงาน
ฉันยืมชุดของแม่ แบรนดอนยืมแจ็คเก็ตของฉัน...
... และเราก็แสดงโชว์กันนิดหน่อย
เฮ้ โอลีฟ กับ แบรนดอน
ไงจ้ะ
ฉันหวังว่าเธอคงไม่ว่าไร แต่พวกเรา มีปาร์ตี้ค็อกเทลก่อนงานค็อกเทล
...เหมือน ก่อนงานค็อกเทลปาร์ตี้ กับค็อกเทลหน่ะ
ฟังนะ คืออย่างนี้ เมโลดี้ บอสทิค
แบรนดอนกำลังเล่าเรื่อง ตลกให้ฉันฟัง...
...ซึ่งมันโครตตลกเลย
แล้วฉันก็สงสัยว่าอยู่นี่มี แบบ.. ห้องที่เราจะไป...
...เล่าเรื่องตลก ให้ฉันฟังต่อให้จบ...
...เธอเข้าใจที่ฉันหมายถึงนะ
เธอใช้ห้องฉันได้เลย
สุดทางเดินทางซ้าย
แจ๋วเลย
นั่นโอลีฟกับแบรนดอนใช่ไหม?
ฉันรู้ โรคจิตเนอะ?
พวกเธอเป็นเพื่อนฉาาน
ฉันเมา แล้วงาายย?
ฉันชอบห้องเธอจัง!
ผ้าปูที่นอนฉัน เอาผ้าขนหนูปูด้วย
- โอลีฟ จะอึ๊บกับเกย์ - ขอบใจ ปิดบังตาเลย
- นี่เธอจะทำไรหน่ะ? - ใจเย็นน่า
พวกเกย์นี่เป็นไรกัน? เธอหยะแหยงชิ้นส่วนของผู้หญิงหรือไง?
เธอคิดว่าฉันมีอะไรข้างล่างนี่ คนแคระเหรอ?
เยี่ยมเลย นี่อะไร สีลาเวนเดอร์เหรอ? งามมาก
เธอทำไร? มา...? มานี่หน่อยได้ไหม?
ถอดแจ็คเก็ตออก เร็ว..
เร็ว เร็ว นี่เลย โอเค
คราวนี้คำราม คำรามแล้วทำให้น่าเชื่อหน่อย
ฉันบอกว่าคำราม ไม่ใช่คราง แค่คำราม
คำรามโหยหวน เหมือนหนังโป้หน่ะ
โธ่ เธอนี่น่าสมเพส
ดีแล้ว ดี
โอ้ เย้ โอ้ เย้
โอ้ เย้
- โอ้ เยส - โอ้ เยส
- เธอไม่ได้ต้องรุนแรงก็ได้ - เธอไม่ชอบเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ชอบ - เธอไม่ชอบเหรอ?
แล้วยังงี้หล่ะ?
- ดีขึ้นนิดหน่อย - ช่าย เธอชอบ
เยี่ยมไปเลย
- ไอ้นี่ มันเกย์ไม่ใช่เหรอ? - ฉันก็ว่าเขาเป็น
- อย่าหยุด - ทำต่อเลย
- อย่าหยุดนะ - ฉันไม่หยุด
ฉันไม่หยุด
คราวนี้เธอลอง ลอง
ฉันจะไป และทำเธอจากด้านหลัง
นั้นมันไม่ทำให้คนอื่น คิดว่าเธอเป็นชายแท้ทั้งแท่งนะ
ไม่สนนั่นมันเรื่องของเกย์ เพราะฉันเป็นชายทั้งแท่ง อ้าา!
โอ้ เย้! โอ้ เย้!
- ดีจัง นั่นเยี่ยมมาก - เยส!
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง!
เธอได้กลิ่นไหม? ได้กลิ่นเราไหม?
เขาเพิ่งพูดว่าได้กลิ่น?
มันไม่ควรมีกลิ่นเหรอ?
เธอจะต้องไม่มี คอมเม้นท์อะไรซิ
- กลิ่นหอมจริงๆ - โอ้ เย้ เยส เยี่ยม!
- อย่าหยุด เย้! - อย่าหยุด มันยอดมาก
- เธอพร้อมจะเสร็จหรือยัง? - เย้ ไรนะ?
โอ้ เยส
เยส
มานี่ มานี่
โอ้ จะบ้าตาย
ล่วงหน้าไปเลยเพื่อน นายเป็นชายแล้ว
เฮ้
ขอบใจ
จริงๆนะ ขอบคุณ
- นี่ - อะไรอ่ะ?
หลักฐาน
ไงเพื่อน?
ไง พวก
เธอเป็นไง?
อืม อืม จะบอกว่า กรูคงรื่นเริงแน่พรุ่งนี้
ไรนะ?
- กรูมาวว ไงวะ? - เย้!
- ว้าวว เฮ้ - ท็อดด์ ไง
ฉันคิดว่าเธออยู่ที่ งานซ้อมอาหารค่ำญาติเธอซะอีก
มันเสร็จเร็วหน่ะ ฉันมีแค่งานเดียว
ล้อเล่นหน่ะ
ฉันรู้
ใช่ โทษที แล้วเป็นไงบ้าง?
ก็ ฉัน...
- ฉันมานี่ไง - แล้วเอาเบียร์ไหม?
คล้องจองนะเนี้ย ฉันชอบนะ
ช่ายย
- ฉันต้องไปละ - จริงเหรอ?
- ใช่ บาย - แล้วเจอกัน
มันอาจฟังดูโง่ๆ...
...และเชื่อเถอะ มันไม่ใช่ อย่างที่ฉันคิดไว้ แบบว่า จุดพลุดอกไม้ไฟ
...หรือ วงสตริงควอเตท หรือ อะไรอื่น...
...แต่ฉันคิดเสมอว่าแกล้งทำ เป็นเสียสาวแล้ว...
...จะเป็นอะไรที่...
...ไม่รู้เหมือนกัน พิเศษ มั้ง?
จูดี้ บลูม คงไม่ได้ เตรียมฉันให้มาเจอกับนี่
นั่นเยี่ยมมากเลยจ้ะ
ไม่เคยเรียนเลยนะคะ
เพื่อนลูกคนที่มาเมื่อวาน เอานี่มาให้จ้ะ
อ้า เอาไปกองไว้กับของขวัญ จากบรรดาโจทก์ของหนูเลยค่ะแม่
- ขอบคุณค่ะ - เขาดูน่ารักดีนะ
เขาดูเหมือนเกย์น้อยมหัศจรรย์
ขนแกะย้อมสีในหมู่ข้ามเพศ ก็คือหนุ่มน้อยนี่
แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า พ่อของลูกและแม่สนับสนุนทุกอย่างนะ
เรารักลูกไม่ว่า คนที่ลูกเลือกที่จะอยู่ด้วย
จะมีความเบี่ยงเบนทางเพศ
เราไม่ได้เดทกันค่ะแม่
และไม่ต้องห่วงเรื่อง ที่จะทำให้เราเป็นตายายนะจ้ะ
...เพราะว่าเราหวังอยู่ ให้ลูกตุ๊บป่อง...
...แล้วเราจะได้มีโอกาสที่สอง ที่จะได้เลี้ยงเด็ก
จริงๆนะ เอาให้ได้เลยคราวนี้
- พอเลยดีกว่า - แม่เคยเดทกับเกย์นะ
นานมากแล้ว จริงๆ ก็นานมากๆ
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย บอกหนูนะคะ ว่าแม่ไม่ได้แต่งงานแล้วก็มีลูกกับเขา
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
พ่อของลูก เป็นคะทาชายทั้งแท่ง
อาจจะมากไปนิดหน่อย ลูกรู้ว่าแม่หมายถึงอะไรนะ
ไม่รู้ค่ะ แม่ปิดประตูให้ด้วยได้ไหมคะ?
โอเคคะ ประตูอยู่โน้น เดินต่อเลยค่ะ
- เอาออกมาเลย - เอาออกไปให้พ่อเลยคะ ราตรีสวัสดิ์
เผื่อเธอไม่กล้าไปซื้อ เอาไว้ช่วยตัวเองนะ
แบรนดอน"
ไง รี
มันจริงไหมที่เธอได้แบรนดอน ที่ปาร์ตี้ยัยเมโลดี สีแหบ?
แล้วคนอื่น พูดว่าไงอ่ะ
นั่นคือที่ทุกคน บอกว่ามันเกิดขึ้น
งั้น ฉันว่า ฉันว่ามันคงจริงนะ
ไม่ใช่เพราะว่าเธอเสียจิ้นแล้ว จะหมายความว่าเธอจะต้องไป...
...หว่านแหกับทุกคนนะ - ฉันเปล่าหว่านแหกับทุกคนนะ
ฉันได้ยินจาก แจ็คกี้ รูดเด็สสกี้
เธอรู้ไหม มันน่าอายแค่ไหน?
ที่รู้ว่าเธออึ๊บกับเกย์ จาก แจ็คกี้ รูดเด็สสกี้?
มันคงมากเลยนะ
ทำไมเธอไม่บอกฉัน ว่าจะไป?
ฉันจะได้ไปด้วย และดึงผมเธอ หรือ อะไรประมาณนั้น?
เธอกำลังทำให้มัน เป็นเรื่องส่วนตัวใช่หรือเปล่า?
- เธอเริ่มมีคนพูดถึงเยอะ - แล้วเธอก็เริ่มมีจริยธรรม
เธอโกธรฉันมาก ผิดปกติ
ฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของเพื่อนซี้...
...ที่จะให้บอกให้เธอรู้ว่าทุกคน และ ฉันหมายถึงทุกคน เรียกเธอว่า...
...สำส่อนซกม๊ก
แล้วเธอคิดว่าฉันสำส่อนซกม๊กหรือเปล่าหล่ะ?
เธอรู้ไหม ว่าฉันไม่อยากเชื่อ แต่ฉันว่ามันจริง
นั่นคือที่เขาใช้เรียกเธอ
และเธอขี้อิจฉายังจิ้น
งั้น...
คนคิดว่าฉันส่ำส่อนซกม๊ก?
ได้ งั้นฉันจะส่ำส่อนซกม๊ก ของจริงให้ดู
เชี๊ยะ
ทุกคนโอเคไหม? เสียงเหมือน ลูกกำลังทำกิจกรรมในนี้...
...ซึ่งก็คงไม่มีจริง เมื่อลูกมี แฟนเป็นเกย์
เขาไม่ใช่แฟนหนูค่ะ
เฮ้ ไม่ฟันธงจ้ะ เด็กของพระเจ้าทุกคน เป็นคนดี
พ่อเคยเป็นเกย์อยู่พักนึง
มันไม่เป็นไร ไม่มีอะไรแย่
พ่อคะ ช่วยปิดประตู ให้หน่อยนะคะ ขอร้อง?
ลูกไม่เป็นไรนะ?
ค่ะ
เต็มที่เลยลูก
- ไง แอนสัน - ไง
ฉันเพิ่งเห็นเรื่องตลกที่สุด ชื่อฉันไขว้อักษรได้เป็น "I love"
อะไรคือ...? อะไรคือไขว้อักษร?
อ่านหนังสือบ้าง ฉลาม
เธอมีปัญหาอะไร?
เธออยากรู้เหรอ ว่าปัญหาฉันคืออะไร?
ไม่ นั่นไม่ใช่ประโยคคำถาม ฉันไม่อยากรู้อะไรจากเธอเลย
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกแล้ว
เราเลิกคบกันอย่างเป็นทางการ
โอ้ เริ่ดเลย
เอาเสื้อมาคืนฉันด้วย ยังไงซะ หน้าอกเธอก็หลวมอยู่แล้ว
แสบสันต์
- หยุดเลย - อะไร?
เธอทำอะไรของเธอ
เปล่าค่ะ
อย่าลืมว่า พรุ่งนี้เป็นวันเอิร์ทเดย์
พวกเรา เรามีปัญหา ยัยโอลีฟ เพนเดอร์แกรสท์
- เราต้องสวดมนต์ให้หล่อน - เอเมน
แต่เราก็จำเป็นต้อง ไสหัวหล่อนออกไปจากที่นี่ด้วย
เอเมน
เธอได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น ที่บ้านยัยเมโลดี้ บอสทิคแล้ว
- ฉันอยู่นั่น ฉันได้ยินหมดเลย - นั่นไม่มีอะไร...
...ที่เธอต้องป่าวประกาศ เคิร์ท - โทษที แต่ฉันอยู่จริง
ฉันพยายามที่จะเตือนหล่อน แต่หล่อน ท้าทายกับการช่วยทุกรูปแบบ
ใครที่นี่คิดว่าพวกเรา สามารถพูดกับเธอ ให้เธอได้เห็น...
...ว่าเธอทำอะไรผิดไป?
- ไม่เป็นไร - โทษทีนะ เพื่อนๆ นี่มันโง่มาก
ไม่เลย มาเรียแอน มันจริง
- มันเป็นความจริง - ใช่แล้ว
พระเจ้าบอกให้เรารักทุกคน
ฉันหมายถึง แม้ว่าจะเป็นคุณตัวและ พวกผิดเพศ แต่มันก็ยากมาก
มันยากก็เพราะ พวกนั้นทำมันอีก ครั้งแล้วครั้งเล่า
สัญญากับฉัน
สัญญากับพระเจ้า ตรงนี้และเดี๋ยวนี้...
...ว่าเราจะคงความ บริสุทธิ์และพรหมจารีย์จนกว่าจะแต่งงาน
เราสัญญา
เยี่ยมยอด เยี่ยมยอด เยี่ยมยอด
ฉันรักพวกเธอ พระเจ้ารักพวกเธอ คราวนี้ มาเปลี่ยนโลกวันนี้กันเถอะ
- มิค่า? - เอาเลย
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา ไม่พอใจอะไร
ฉันติดตัวเอไว้บนเสื้อทุกตัวในตู้ อย่างที่พวกเขาบอกให้ทำ
อาจเป็นเพราะฉันใส่ ไซด์เล็กเกินตัวไป 2 ไซด์
ไง โอลีฟ!
เธอลืมรองเท้าแตะแก้ว ไว้ที่งานปาร์ตี้คืนก่อน
ช่าย และฉันก็มีฟักทองเลอะ เต็มชุดด้วย
เยี่ยม เห็นภาพเลย
มันแย่เพราะว่าเราเคยได้ ไปเยี่ยมห้องนอนเมโลดี้
โอ้ ใช่ซิ นั่นเป็นบ้านเมโลดี้ บอสทิคเหรอ
- ช่าย - ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอยังจำได้
ก็ อ่ะนะ ใครจะจำ เกือบได้จูบของตัวเองไม่ได้หล่ะ?
เฮ้ โอลีฟ
เอเวน เฮ้ ไงเหรอ?
ขอฉันคุยกับเธอซักแป๊บได้ไหม?
ได้ มีไรเหรอ?
อย่าโกธรนะ แต่แบรนดอนบอกฉัน ว่าเธอทำอะไรให้เค้า
โอ้ ก็ ฉันรับประกันได้ว่า มันก็เร้าใจฉันพอๆกัน
ไม่ มันบอกความจริงฉัน
ฉันแค่หวังว่า เธอจะทำเหมือนกันให้ฉันได้?
ลาก่อน เอเวน
เดี๋ยว เดี๋ยว ฉันจ่ายเธอได้นะ
ฉันมีประมาณ 6 วินาที ต่อจากนี้ ที่จะชกหน้าเธอแรงๆ...
...เลือดจะกลบปากเธอ - เธอทำต่อหน้าทุกคนได้ไหม?
ฉันไม่ต้องขอเธอก็ได้ เธอรู้หนิ
อะไรนะ?
ฉันหมายถึง ด้วยอัตราก้าวหน้าของเธอ...
...ฉันไม่เห็นว่าทำไม คนจะไม่เชื่อ
- นี่นายกำลังขู่ฉันเหรอ? - ฉันจะให้เธอ 100 เหรียญ
เธอมันน่ารังเกียจ
ปัญหาอยู่นี่ใช่ไหม
ไม่เป็นไร
โทษทีที่ถาม
รู้อยู่แล้วว่ามันไม่เวิร์ค
ฉันมันก็แค่ไอ้อ้วนห่วยแตก
จบกันแล้ว ไฮสคูล?
บ้าเอ้ย
ฉันต้องการบัตรของขวัญเงินสด ราคา 100 เหรียญ ที่ล็อคเกอร์พรุ่งนี้เที่ยง
จะดีกมากถ้าเป็นของ Gap แต่ฉันก็รับ Amazon.com หรือ OfficeMax.
จริงๆ เอาเป็น OfficeMax ดีกว่า ฉันกำลังอยากได้เครื่องพิมพ์ลาเบล
เราจะไม่มีเซ็กซ์กัน เข้าใจ๊?
ฉันจะให้จับหน้าอก และมันจะเป็นวินาทีแห่งชัยชนะของนาย...
...เปรียบเทียบไม่ได้กับเป็นอะไร ที่นายเคยเจอมาก่อน รวมทั้ง เค้กด้วย
เข้าใจไหม?
เดี๋ยวนะ 100 เหรียญ สำหรับชั่ววินาที?
- ใช่ - มันไม่ราคาสูงไปหน่อยเหรอ?
เราแสดง แบบ จับก้น หรือ ถูเกง ได้เปล่า?
- นี่นายอายุ 9 ขวบเหรอ? - งั้นก็ได้ เธอยอมนะ?
- ก็พูดแล้ว - เอาเลยงั้น
ขอบคุณมาก โอลีฟ
นายรู้ไหม อะไรคือเรื่องเศร้า เอเวน...
...ถ้านายเป็นสุภาพบุรษหน่อย และขอฉันออกเดท...
...ฉันอาจตอบตกลงก็ได้
จริงอ่ะ? เธออยากไปเที่ยวกับฉันไหม?
ไม่แล้วตอนนี้ หมูตอน
แล้วข่าวลือเรื่องที่ฉัน กลายเป็นสาวไซด์ไลน์...
... ก็แพร่ไปทั่วโรงเรียน เร็วกว่า...
อืมม เร็วกว่าข่าวลือแรก ของฉันซะอีก
พวกเรา มาทางนี้
หล่อนเป็นสาวไซด์ไลน์ ระดับอินเตอร์เลย...
แต่สำหรับคนที่รู้เรื่องจริง ฉันเปิดเสมอสำหรับธุรกิจ
และไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ ฉันก็มีลูกค้าเยอะมาก
ฟิล ลอร์ด ให้ฉัน 100 เหรียญจากร้าน Best Buy...
... เพื่อเขาจะได้บอกคนอื่นได้ว่า เรามีไรกันหลังห้องสมุด
ฉันได้ 50 เหรียญ ของร้าน T.J. Maxx เพื่อที่อีริค หลิง จะพูดได้ว่า...
... เราได้กันระหว่างคริสต์มาส
90 เหรียญ ของร้านอาหารจีน Panda Express เพื่อที่ ไรอัน ดุกส์ จะบอกคนอื่นได้ว่า...
... ฉันโชว์ของดีให้เขาดู แต่เขาไม่ได้โชว์ของตัวเอง
คริส มิลเลอร์ เจ้าบุญทุ่มเกินอายุ ที่เขา...
... ให้ตั๋วหนังมูลค่า 40 เหรียญ ให้ฉันแกล้งบอกว่าเขาได้ท่าด็อกกี้
ซึ่งมันก็มีวันหมดอายุ และมันเป็นสิ่งดีอย่างเดียว...
... ที่โรงหนังต่างประเทศงี่เง่า
ดีคะ หนึ่งที่สำหรับ Der Scharlachrote Buchstabe.
แต่ยังไงก็ยังดีกว่า ซานเจย์ ชานดราเซคาร์
เอาจริงเหรอ? คูปองส่วนลด? 20 เปอร์เซ็นต์ ของร้าน Bath & Body Works?
แล้วสถานที่นัดพบของเรา มีความหมายกับเธอแค่ไหน?
ฉันแกล้งว่าเร้าอารมณ์เธอ
- ฉันมีอยู่แค่นี้ - แล้วมันใช่ปัญหาของฉันหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนอีสาน แต่สำหรับบางเหตุผลของข้อตกลง...
... อันคลุมเครือหลังไมค์ มันคว่ำฉันลงเหมือนนักมวยปล่ำ
- อย่างนั้นก็ได้ - โอเค
อะไรเกิดขึ้นกับการให้เกียรติผู้หญิง?
มันมีอยู่ในหนังยุค 80 เท่านั้นเหรอ?
ฉันอยากได้จอห์น คูแช็ค มายืนถือ วิทยุเทปอยู่นอกหน้าต่าง
ฉันอยากนั่งบนรถตัดหญ้า กับ เพททริค เดมป์ซี่
ฉันอยากได้ เจค จาก Sixteen Candles รออยู่นอกโบสถ์เพื่อฉัน
ฉันอยากได้ จูดด์ เนลสัน ชูกำปั้นขึ้นฟ้า...
... เพราะเขารู้เค้าได้ใจฉันแล้ว
ซักครั้ง ฉันอยากให้ชีวิต เป็นเหมือนหนังยุค 80
ขอแบบซักคนที่หล่อเท่ เป็นนักดนตรี...
... โดยไม่มีเหตุผลอื่นแอบแฝง
แต่ไม่ ไม่ดีกว่า จอห์น ฮอจส์ ไม่ตรงชีวิตฉัน
ซึ่งแทนที่จะเป็นเรื่องที่ว่ามา...
...ฉันได้ลด 15 เซนต์
...จากใต้ขวดเจลล้างมือ Juniper Breeze ด้วย
ถ้าคุณยังอยู่กับฉัน และฉันหวังว่าพวกคุณยังอยู่
...นี่ก็จะนำเรามาสู่ ภาค 4
ฉัน โอลีฟ เพนเดอร์แกสท์ กลายร่างจากนังส่ำส่อนปลอม...
...มาเป็นจอมฉกผู้ชายตัวจริงได้ยังไง
- อาจารย์อยากเจอหนูเหรอคะ? - ใช่ แล้วเธอมานี่ทำไม?
ชีวิตเป็นไง
- หนูตามสมัยคะ - จริงเหรอ?
ฉันว่าเธอทำการบ้านงานเขียน ออกมาได้ซีเรียจไปหน่อยนะ
งั้น หนูก็หวังจริงๆ นะคะ ว่าจะได้เอ ใช่ไหมคะ?
ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่าง
ใช่คะ มันจริง หนูกำลังคิดจะเป็น นักปรัชญาอัตถิภาวะนิยม
- เธอรู้หนิ ว่าครูพูดเรื่องอะไร - ง่าา
อาจารย์กลายเป็นสภาองคมนตรี ของกอซซิบวัยรุ่นไร้สาระตั้งแต่เมื่อไหร่คะ
ก็เมื่อทุกคน เอาทุกๆอย่างลงใน Facebook
ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่า ความลุ่มหลงของคนรุ่นเธอ...
...จะเป็นการบันทึก ทุกความคิด...
...แต่ฉันบอกเธอได้เลยว่า มันไม่ใช่เพชรหรอก
"โรมานมีวันที่พอไปได้...
...และเอาโค้กซีโร่ มาที่ปั้มน้ำมันด้วย
เอ้า ขอมือหน่อย
ใครจะไปสน?
เขาได้โค้กซีโร่อีกแล้วเหรอคะ?
โรมานนั้น แก้ไขไม่ได้แล้วค่ะ
ฟังนะ อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับการแสดงเล็กน้อยนี้ ฉันแค่สงสัย
หนูว่าอาจารย์น่าจะให้ คะแนนพิเศษหนูนะคะ...
...สำหรับที่หนูไปได้ไกลว่าคนอื่น
หนูแค่อยากจะเข้าใจจริงๆ กับ การอยู่นอกกฎระเบียน
...ฮอว์ธอร์น เขียนไว้ - เธอเป็นแค่ไม่กี่คนที่อ่าน
ถ้าฉันได้อ่านรายงานอีกฉบับ จากเพื่อนในห้องคนใดของเธอ...
...คนที่พูดเกี่ยวกับว่าหล่อนร้อนแรงยังไง ในอ่างอาบน้ำ สำเนียงอังกฤษของหล่อน...
...หรือ ถ้าเธอยังแต่งงานอยู่กับ แอชตัน คุชเชอร์ ฉันจะฆ่าตัวตาย
แล้วทำไมคนอื่นเขาไม่รู้จักดู หนังต้นฉบับเหมือนหนูบ้างหล่ะคะ?
ฉันรู้เธออ่านหนังสือ
หนูอ่านคะ
ฟังนะ ครูอยากขอโทษเรื่อง ที่ส่งเธอไปห้องครูใหญ่
ด้วยใจจริง และครูจะปฏิเสธ ถ้าเธอพูดอะไรบ้าง...
...ครูอยากให้กำลังใจ นักเรียนที่เหลือในห้อง
ครูว่ามีอะไรเกี่ยวกับนีน่า
ครูเกลียดเธอ
หนูไม่พูดค่ะ
- ครูจะปฏิเสธถ้าเธอทำ - โอเคคะ
- บ๊าย บาย - บ๊าย-บาย
สดชื่นเข้าไว้
- หวัดดีค่ะ คุณนายกริฟฟินท์ - ดีจ้า เธอเป็นยังไงบ้าง?
A มาจาก awesome (ยอดเยี่ยม) ค่ะ
ใช่ค่ะ
ฉันไม่เคยเจอเด็กคนนี้เลย
นั่นมันไม่น่าแปลกหรอก
แต่ฉันเป็นครูแนะแนวนะ ฉันน่าจะรู้จักนักเรียนทุกคน
โดยเฉพาะคนนี้ ที่แต่งตัวยังกับคุณตัว
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - ไงคะ คุณเป็นไงบ้าง? ดีไหม?
ไม่คะ หยุดเลย เราอยู่ในโรงเรียนนะคะ มันมีกฏอยู่
- หน้าต่าง - ใช่ ใช่
ช่วยหน่อยซิ โดยการ คุยกับเธอ
ผมว่าเธอกำลังผ่านช่วงสับสน
นั่นไม่ใช่เด็กที่ ทุกคนพูดถึง ใช่ไหมคะ?
ใช่แล้ว
โอ้ โอเคคะ นี่จะเป็นเรื่องดี โอเค
สาวมั่นบ้าพระเจ้า เด็กผู้ช่วยที่ออฟฟิตฉัน...
...เม้าท์เรื่องเธอคนนี้ ไม่หยุดเลย
มันเป็นเรื่องโกหก แต่เธอก็น่า จะมีบางคนให้พูดด้วยได้
โอเคคะ เฮ้..คุณทำอะไร อาหารเย็นคืนนี้หล่ะคะ?
- คุณไม่อยู่เหรอ? - โทษทีคะ
ฉันมีเรื่องหลังเลิกเรียน เด็กเอามีดมาโรงเรียน
งั้น ดูแลตัวเองด้วยนะ เข้าใจไหม?
มันเป็นมีดปาดเนย แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดว่าไงหนิคะ
มันเป็นมีดเบิกทาง ก็เลย...
- โอเคคะ ไปนะ - จ้ะ บาย
ผมกำลังคิดถึงใบเบิกทางอื่น มันเป็น
ทำสปาเก็ตตี้
- เยี่ยมเลย - กับเนื้อ
Enjoy eating your meat.
- And balls. - Enjoy eating your balls.
เหลาดินสอเธอเหรอ
เหลาให้แหลมและก็เนียบ
เอ้าเหลาเข้าไป ดูเธอซิ ดูเธอ แหลมเปี๊ยบ
เหลาดินสอพวกนั้น แหลม แหลม แหลม
- พระเจ้า นั้นแหลมมาก - โอลีฟ หนูเข้ามาได้แล้วจ้ะ
ดีมาก
เออ เหตุผลที่ครูเรียกเธอมานี่ ก็เพราะแค่เราอาจ...
...มีบางอย่างคุยกันได้ เกี่ยวกับชีวิตเธอตอนนี้
เธอรู้ไหม ว่ามีสภาโรงเรียน บางท่านกังวลเรื่องนี้
สามีครูเหรอคะ
โอลีฟ เธอกำลังหาทาง ระบายออก
ฉันก็แค่สับสน ว่าเรื่องจริงๆคืออะไร
หนูมีปัญหาหรือเปล่าคะ?
เพราะว่าตามกฎ ในการดำเนินการกับนักเรียน...
...กระโปรงหนูไม่เคย สั้นกว่าปลายนิ้วนะคะ
เปล่าจ้ะ หนูไม่ได้มีปัญหา
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า
...ถ้ามีบางอย่างที่ เธออยากพูดเกี่ยวกับ...
...เธอรู้หนิ เธอวางใจฉันได้
ถ้าหนูเปิดใจกับครู ครูสัญญาไหมคะ ว่าจะเก็บเป็นความลับ
แน่นอนจะ ดูนี่? ครู เป็นครูแนะแนว
นั่นเป็นงานครู
หนูหมายถึง หนูมีชื่อเสียงที่ต้องรักษาไว้
นั่นใช่เหรอ?
ก็ได้ค่ะ ฟังนะคะ อย่าบอกใคร ขอร้อง หนูจะเล่าให้ฟัง
เอานี่ไป
- เอานี่ไปจ้ะ - หนูไม่ต้องใช้มันหรอกค่ะ
โอ้ เธอต้องซิจ้ะ เอาไปเลย
รับเอาไป โอเค?
ครูไม่อยากให้เธอเอาสิ่งที่ผ่านเข้ามา มานิยามชีวิตเธอนะ
โอลีฟ ทำให้สิ่งที่เธอต้องทำ โอเค?
ปล่อยให้มันเป็นไป แค่ทำให้แน่ใจ ว่าเธอมีทางออก
ฟังนะคะ คุณนายกริฟฟินท์ หนู... หนูไม่ต้องการพวกนี้จริงๆค่ะ
ยามันใช้ไม่ได้ผล 100 เปอร์เซ็นหรอกนะ
ถามพ่อแม่เพื่อนเธอบางคนซิ
ขอบใจที่มานะจ๊ะ
ช่วยบอกให้คนถัดไปเข้ามาด้วย? ขอบใจจ้ะ
ตาเธอแล้ว เชิญเลย
โอเค ไปเถอะ มันจะไม่เป็นไร
ทุกอยางจะไปได้สวย
เธอไม่คิดเหรอว่ามันแปลกๆอยู่ ที่แฟนเธออายุตั้ง 22 แล้ว...
...และยังเรียนไฮสคูลอยู่? - มันไม่ใช่กงการของเธอ...
...แต่เขาอยู่นี่ก็เพราะทางเลือกต่างหาก
เขาเลือกที่จะเรียนปีสุดท้าย 4 ครั้ง ซึ่งเขาไม่สามารถสอบผ่านเลยงั้นเหรอ?
ทางเลือกของท่าน ของท่าน? ของท่าน?
ท่านหน่ะ?
ถ้าพระเจ้าอยากให้เขาเรียนจบ พระเจ้าจะมอบคำตอบที่ถูกให้เขาเอง
โทษนะ เธออำฉันเล่นใช่ไหม?
โอเค งั้นทำไมเขาสะอึกสะอื้นหล่ะ?
- เขาสับสนทางเพศเหรอ? - เปล่า เธอก็คิดได้แต่เรื่องแบบนั้น
พ่อแม่เขากำลัง หย่ากัน
โอเค
เธอนะ บางครั้งพ่อแม่แฟนเรา...
...ก็หย่ากัน เธอรู้หนิ?
และที่สำคัญที่เธอจะต้องจำไว้ก็คือ มันไม่ใช่ความผิดเธอนะ
ฉันคงต้องไปแล้วนะ
แต่พวกเขาไปโบสถ์เรา แล้วคนอื่นเขาจะพูดว่าไง?
แล้วเธอจะกอดฉันอีกนานไหม? ฉันต้องไปแล้ว แต่ฉัน...
- เธอโอเคนะ - โอเค ฉันโอเค
คุณนายกริฟฟินท์ นั้นยอดเยี่ยมมาก
...และเธอจะช่วยมิค่า และทุกอย่างจะโอเค
เห็นไหม? นั่นคือจิตวิญญาณ ทุกอย่างจะโอเค
โอเค
เดี๋ยว แล้วทำไมเธอดี กับฉันจัง?
ฉันทำสำเร็จ
ฉันเข้าถึงเธอ
ฉันขอโทษกับทุกอย่างที่ฉันเคยพูด ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหมายถึง ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?
แน่นอน
และในวันที่ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ฉันก็ประมาณคิดไปว่า ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
โอลีฟ!
- เพื่อน - ไง เพื่อน
- ฉันคิดถึงเธอ - โอ้ ฉันคิดถึงเธอมาก
เธอเมสเสสหาฉันในคาบเรียนแรก
ในคาบที่สอง เราก็มีเรื่องตลกส่วนตัว
โอลีฟ โอลีฟ
โศกนาฏกรรมในโรงไม้
นั่นก็เพราะ มีบางคนโดนเลื่อยหัวแม่โป้ง...
... ซึ่งได้เกิดขึ้น
มิค่าอยู่โรงพยาบาล เขากำลังเจ็บหนัก
พยาบาลไม่รู้ เป็นเพราะอะไร
มัน มัน
มันเจ็บปวดมากเลย แม่จ๋า
เอออ หมอคิดว่าเธอเป็น หนองในเทียม
ไม่
แกไปเอากับใครมา? บอกชั้น
บอกมาเดี๋ยวนี้ หรือจะให้ชั้นฆ่าแก่ตอนนี้
โอลีฟ โอลีฟ เพนเดอร์แกสท์
เดี๋ยวโทรกลับนะ โอเคได้เลย
ให้ตายซิ
หนองในเทียม
นังหอยนั้น
- โอลีฟ - ว่าไง
โอ้ ตายแล้ว โอ้ ตายแล้ว บ้าเอ้ย
ฉันงงไปหมด
ผมบอกว่าผมติด มาจาก โอลีฟ เพนเดอร์แกสท์
ผมรู้ แล้วจะให้ผมพูด ว่าไงหล่ะ?
คุณก็รู้ จากนั้นแม่ผม ก็บอกแม่มาเรียแอน
ผมบอกแล้ว ผมพยายามพูด ว่าเป็นเพราะที่พวกเขาหย่า...
...แต่แม่ผมไม่ยอมฟัง
นั่นแหละ ผมเลยต้องบอกพวกเขา
ไม่ ผมไม่แคร์ที่ติด มาจากคุณ ไม่เลย
ผมรักคุณ และอยากอยู่กับคุณ และหน้าไหนก็หยุดผมไม่ได้
ทั้งแม่ผม ทั้งมาเรียแอน และแม้กระทั้งผู้บริหารโรงเรียน...
...หรือประธานธิบดีอเมริกา!
พระเจ้าช่วย
อะไร? เธอต้องการอะไร? เธอต้องการอะไร?
แค่ไป
เยี่ยมเลย ยอดเยี่ยม
ขอโทษคะ หนูแค่ ตามหามาเรียแอน
เธอได้พูดอะไร เกี่ยวกับเรื่องที่โกธรหนูไหมคะ?
เธอเพิ่งตบหนู เข้าเต็มๆ
ไม่ นั่นเป็นความผิดครู ครูขอโทษ โอลีฟ ครูขอโทษ
ครูทำเรื่องยุ่งเอง โอเคไหม? ครูมันโครตบ้า
...ทำให้อะไรให้เป็นเรื่อง เรื่องที่โครตเลวร้าย
โครตของโครตเลวร้าย
โอเค อย่าเข้าใจผิดนะคะ เพราะหนูก็ชอบ...
...แต่หนูไม่คิดว่าอาจารย์สมควร ใช้ภาษาแบบนั้นต่อหน้านักเรียนนะคะ
เธอรู้ไหมอะไรอื่นที่เธอไม่ควรทำ นอนกับพวกเขาไง
แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดฉัน โครตงี่เง่าเอ๊ย
เดี๋ยวนะคะ อาจารย์... โอ้พระเจ้า
แต่หนูไม่...หนูไม่ตัดสินอาจารย์ หรืออะไรก็แล้วแต่นะคะ แต่... โอ้พระเจ้า
เออ...เดี๋ยวนะคะ แล้วมัน เกี่ยวกับหนูยังไง?
เธอควรรู้ไว้ ว่าชีวิตแต่งงานครูมันไม่ได้ดีหรอก
เราไม่ได้นอนกันมา เป็นเดือนแล้ว
เป็นเดือนเลย เข้าใจไหม?
แล้วสุดท้าย ก็มีผู้ชายรูปหล่อเข้ามา หาฉันและเขาดีกับฉัน เข้าใจไหม?
และเขาก็ไม่ใช่เด็กแล้ว
มันถูกกฎหมายนะ เพราะเขาอยู่นี่มาตลอด
เขาไม่ใช่ผู้เคร่งศาสนา แห่งคัมภีร์ไบเบิ้ล ใช่ไหม?
แล้วเขาก็มารู้ว่า เขาเป็นหนองในเทียม
แล้วเขาก็บอกทุกคนว่า เขาติดมาจากเธอ
เขาไม่อยากให้ฉัน เสียงานนี้ไป...
...และเขาก็ไม่อยากมีปัญหาด้วยเหมือนกัน เขาก็เลยบอกไปว่าเป็นเธอ
ฉันขอโทษ
แต่ ฉันจะแก้ไขมัน โอลีฟ โอเคไหม? ฉันจะบอกทุกคน
ฉันจะบอกทุกคนว่าเป็นฉันเอง โอเค? ฉันก็แค่...ก็แค่ตกงาน
และ เธอก็รู้หนิว่า อะไรอื่นอีกที่ฉันจะต้องเสีย และนั่นมันก็จะโอเค
มันอาจจะกลายเป็นนิสัยของฉันแล้ว ที่จะต้องช่วยคนตกทุกข์ได้ยาก...
... หรืออาจเป็นเพราะฉัน ทนเห็น...
... ชีวิตแต่งงานของคุณครูคนโปรด ล้มเหลวลงไม่ได้
ไม่ว่าทางไหน ฉันก็ตัดสินใจจะช่วย
หนูอาจเป็นหนองในเทียม
หนูหมายถึง หนูอาจแพร่ไปให้มิค่า ได้ง่ายๆ
หนูหมายถึง ใครจะรู้?
บ่อยครั้งที่ผู้หญิง ไม่แสดงอาการ
แล้วทั้งโลกก็รู้ ว่าหนูแรดไปทั่ว
ไม่ เธอไม่ได้ ไม่ เธอไม่ได้
เพราะว่า แรดตัวจริงไม่ยอม กับตัวเองอย่างนี้หรอก เชื่อฉน
โทรหามิค่าเถอะค่ะ
บอกเขาว่าเขาเป็นตูด และ เขาเป็นหนีหนูครั้งใหญ่คราวนี้ แต่...
...ก็บอกเขาว่าหนูสารภาพ ว่าแพร่หนองในเทียมให้เขา
ฉันมีคนกอดเยอะเลยวันนี้
- ลงนรกไปซะ โอลีฟ - ออกไปจากที่นี่
ฉันคิดว่า ฉันก็ไม่ได้แปลกใจ กับคนพวกนี้...
... ที่อยากให้ฉันย้ายก้นติดโรค ออกไปจากที่นี่
ป้องกันตัวเองด้วย โอลีฟ
เรื่องตลกก็คือ ตลอดเวลาที่ เรื่องแย่ลง...
... ฉันทำอะไรไม่ได้เลยแต่ก็คิดว่า ฉันน่าจะได้สัญญาณอะไรที่ดีกว่านี้
ยังไงซะ คุณก็ต้องชอบ มิสเตอร์แซนวิช
นั่นคือสิ่งหนึ่ง ที่อยู่เหนือศาสนา: ลัทธิทุนนิยม
เธอทำอย่างนี้ทำไม?
ฉันพยายามทำให้โรงเรียนนี้ น่าอยู่ขึ้น
เริ่มจากเรียกร้องให้ เอามลภาวะออกไปเหรอ
ไก่น้ำผึ้งแบบใหม่ที่มิสเตอร์แซนวิช
- ไม่ใช่ตอนนี้ มิสเตอร์แซนวิช - เธอมันคุณตัว
เธอแย่แน่ โอลีฟ
ถ้านี่ก็เพราะ ฉันดังกว่าเธอ ฉันก็รู้แล้วว่าเธอเป็นยังไง
นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องดัง แต่มีชื่อเสียงทางลบ
- เธออยากโดนเผาใช่ไหม? - ฉันจะสวดมนต์ให้เธอนะ
โทษที
- เธอโอเคไหม? - ไม่เป็นไร ฉันเยี่ยม เยี่ยมยอดเลย
ไม่ต้องไปสนคนพวกนี้หรอก โอลีฟ
เธอไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันสนไปแล้ว
- เธอจะลงนรก โอลีฟ! - สิ่งที่เธอทำอยู่มันผิด
- เธอจะลงนรก!
แล้วพวกเขาก็ได้รีฮานนอนไป
อย่าประเมินอำนาจของ พวกหัวรุนแรงอย่างมาเรียแอนต่ำเกินไป
พวกเขารู้จุดอ่อน และจู่โจมเหมือนแมวป่า
และพวกแปลกประหลาดนี่ ก็เริ่มใหญ่ขึ้นและใหญ่ขึ้น
แต่อย่างน้อยพวกนั้นก็ยังอยู่เป็นที่
ฉันเคยเป็นตัวของตัวเอง แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเดียวดาย
ฉันคิดว่าฉันควรมองลงไปถึงอะไร ที่พวกเขาวุ่นวายเสียงดังอยู่กับมัน
- คุณมีหมวดศาสนาไหมคะ? - อยู่ตรงโน้น
- ให้ช่วยหาอะไรไหม? - ไบเบิ้ลค่ะ
มันเป็นหนังสือขายดี รองจากทไวไลท์
ฉันไม่มีเวลา อ่านมันทั้งหมด...
... เพราะมันหนาประมาณ 600 หน้าได้มั้ง
ทางเดียว
และเหมือนกับทุกสงคราม ที่คนที่เคยต่อสู้เท่านั้นจะบอกคุณได้...
... มันมีหลายทาง ที่คุณสามารถแปลได้
ยกเว้นสงครามกลางเมือง ที่มันเป็นการเยียดเชื้อชาติโดยบริสุทธิ์
ฉันต้องไปหาผู้เชี่ยวชาญ
แต่จริงๆ แล้วฉันแค่ ใครซักคนคุยด้วย
ขอโทษคะ คุณพ่อ สำหรับบาปของหนู
หนูคิดว่ามันคง ต้องเริ่มแบบนั้น
หนูเห็นมาจาก ในหนัง
แล้วหนูจะเริ่มตรงไหนดี?
หนูได้แกล้งทำตัวเป็น...
แบบคาทอลิค จะเรียกคำนั้น ว่ายังไงนะคะ?
หญิงแพศยา?
หญิงแพศยา มันไม่ใช่ แบบ หนูได้ทำ...
...บางอย่างที่คนอื่นบอกว่า หนูทำมัน...
...แต่ มันก็ หนูไม่ได้ปฏิเสธพวกเขา
เออ หนูก็แค่สงสัยว่า มันผิดไหมคะ?
มันก็แค่คนอื่น เคยขอให้หนูช่วย...
...และหนูก็คิดว่ามันไม่เห็นเป็นไร เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริง
มันก็แค่ทำให้น่าเชื่อ
และไม่มีใครเจ็บ
...แต่คนอื่นเกลียดหนูตอนนี้
หนูก็รู้สึกเกลียดตัวเองด้วย
หนูอาจผิดไป
...แต่ไม่ใช่คุณพ่อ จะต้องพูดอะไรหน่อยเหรอคะ?
บอกหนูให้พูด 10 เม็ดที่หก จ่ายค่าตั๋ว...
...สำหรับสำหรับสถานีที่ใกล้ที่สุด? ฮัลโหล?
น่าจะเห็นใครซักคน
โชคดีที่ฉันอยู่ในเมือง ที่มีที่สักการะบูชาเยอะ
ฉันเลยหาซักที่ ที่จะมีมนุษย์ซักตนอยู่
ให้ช่วยอะไรไหม?
เออ หนูแค่สงสัยว่า ที่มีหลวงพ่อไหมคะ
ไม่ใช่หลวงพ่อ?
นักบวช? ผู้วิเศษ?
ท่านเป็นบาทหลวง และท่านอยู่นี่
มีอะไรให้พ่อช่วยเหรอจ้ะวันนี้?
หนูแค่สงสัยว่าถึงท่าทางที่โบสถ์ของคุณพ่อ ทำต่อคนโกหกและหญิงโสเภณีคะ
มันไม่ใช่สิ่งดี
โอ้ หนูเห็นด้วย อย่างสุดซึ้งคะ แต่ ถ้า ลองบอกหนูหน่อย
ติ๊ต่าง ว่ามีนรก...
โอ้ โบสถ์พระคริสต์เชื่อมั่น ว่ามีนรกอยู่จริง
โอเค งั้นหนูจะพูดว่า มันมีนรกอยู่
มีซิ เราเคลียร์นะ
- โอเค สำหรับประโยชน์ของการถกเถีง - ไม่ ไม่มีการถกเถียง มันมีอยู่จริง
ข้างล่างนี้ใต้เท้าเรา ข้างบนเอเชีย มันอยู่ที่นั่น
งั้นอะไรที่แย่กว่ากันคะ ระหว่างโกหกกับโสเภณี?
หรือว่า โกหกเกี่ยวกับโสเภณี เหมือนบาปสองชั้น? โทษทีคะ
ไม่เอาน่า
โทษทีนะ เธอบอกว่าเธอชื่ออะไรนะ?
หนูเปล่า คุณพ่อรู้อะไรไหมคะ? พอดีหนูมี...
หนูจะต้องไปเช็คดู ศาสนายิว เพราะว่า...
- พระเจ้า 2 รูปเลย? - โทษคะ
ยิวกับหนูมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
- แค่ความฉลาดทางแฟชั่นและสิ่งของต่างๆ - เชิญเลย
ช่าย ฉันได้แนะนำโดยไม่ได้ตั้งใจ จากคุณพ่อ...
... ของผู้นำม็อบศาลเตี้ยของฉัน
คนบ้าและโง่ที่สุดอะไรจะบอกว่า เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับพวกเขา?
โอเค พ่อจะให้เลือกระหว่าง The Other Boleyn Girl...
...กับ The Bucket List หนังฮิต
ทำไมเราไม่ดูหนังสำหรับเด็กกันฮะ? พ่อเป็นคนเลือกตลอดเลย
ก็เพราะสมาชิกสภาครอบครัว ประจำสัปดาห์จะได้เป็นคนเลือกหนัง
ช่าย แต่พ่อได้สมาชิกประจำสัปดาห์ ตลอดเลย
และมันก็มีเหตุผลอยู่นะ
ช่าย ก็เพราะพ่อเป็นคน เลือกสมาชิกประจำสัปดาห์
ลูกกำลังกล่าวหาว่าพ่อเผด็จการเหรอ?
โอเค เอา The Bucket List ดีกว่า นี่แหละ ทางเลือกที่ดีที่สุด
พ่อมีความสุขจริงๆกับการตัดสินใจนี้ นี่แหละที่มันจะเป็นไป
เอาหล่ะ ที่รัก หลังจากที่เราดู The Bucket List...
...อย่าลืมกา "ดู The Bucket List ออกจากรายการที่เราต้องทำด้วย
ทุกคนคะ
หนูอยากรู้ว่า ถ้าทุกคนได้ยิน ว่าหนูเป็นหนองในเทียม ซึ่งมันไม่จริงเลย
โอลีฟ เราจะต้องคุยกัน เรื่องนี้หลังไมค์ไหม?
ไม่คะ มันก็แค่เรื่องที่ ผ่านไปผ่านมา
ลูกรู้ไหม ไม่ว่าลูกพูดอะไร ก็ไม่ได้ทำให้เรารู้สึกดีขึ้นนะ
นั่นยังไม่ได้รวมถึงการแต่งตัว ของลูกช่วงนี้
ไม่ได้ ฟันธงนะ แต่มันเหมือนสาวโคโยตี้
- แม่ - โคโยตี้ไฮโซหน่ะ
สำหรับพวกนักการเมือง หรือ นักกีฬา
แต่ยังไงก็ยังเป็นโคโยตี้
โอ้ พ่อคะ หนูแค่มิกซ์แอนแมตท์
และหนูก็ไม่เป็นโรคด้วย หนูสาบาน
โอ้ นั้นเยี่ยมจ้ะ ลูกสาวแห่งปี
ถ้าพ่อแม่ได้ยินอะไร ประมาณนั้น...
...ก็ให้ทำเป็นเรื่องตลกงี่เง่าไป แล้วเดินออกมา
ลูกรัก ลูกกำลังทำให้เรา เริ่มเป็นห่วงนิดหน่อยแล้วนะจ้ะ
เราควรต้องเป็นห่วง ลูกไหม?
หนูว่าไม่นะคะ
- แน่ใจนะ - ค่ะ
ค่ะ หนูเอาอยู่
- โอเค - โอเค
งั้นก็ฆ่าเรื่องนี้ทิ้ง
The Bucket List The Bucket List.
ถ้าจะพูดว่าเรื่องทั้งหมดนี่ เข้ามามีอิทธิพลกับชีวิตฉัน...
...ก็คงจะ น้อยไปอย่างมหาศาล
ฉันอ่าน The Scarlet Letter อีกครั้ง เพื่อจะดูว่า แฮสเตอร์ รับมือกับเรื่องนี้ยังไง
และมันแต่กลับเป็นว่า เธอยอมรับการลงโทษอย่างเจียมตัว...
...ซึ่งก็มีสองแนวความคิด ฉันไม่ค่อยสะดวกใจด้วย
ด้วยตำนานทั้งหมดนี่ ที่ฉันแสดงอยู่...
... ฉันก็ยังไม่เคย ถูกขอเดทจริงๆซักครั้ง
ผู้คนกระโดดขึ้นลง แล้วก็บอกว่านอนกับฉัน...
... แต่ไม่มีใครออกแรง พยายามนอนกับฉันจริงๆเลย
ฉันเริ่มคิดไปแล้วว่า จริงๆ ฉันมีคนแคระอยู่ข้างล่างนี่
- จนสุดท้าย... - ดี โอลีฟ
ไง แอนสัน เป็นไง?
ฉันแค่สงสัยว่า เธอว่างไหมคืนนี้
เธออาจอยากออกไปทำไรบ้างไหม?
เธอมีอะไรอยู่ในใจ?
ฉันแค่คิดถึง กระเช้าบอลลูน...
...และมีแชมแปญ...
...และอาจจะอ่าน เรื่องของ Sylvia Plath
หรือเราอาจจะไปที่ ร้าน Lobster Shack...
...เพราะว่า แบบ มันน่าจะง่ายกว่า
- ฉันชอบ Lobster Shack - ดีเลย
โอเค เรานัดกันแล้วนะ
- โอเค - โอเค
แล้วฉันยังต้องเอา Sylvia Plath หรือ?
ไม่ เดี๋ยวเราเอาหัวไปสุม ในเตาอบ...
...ตอนที่ไม่มีเรื่องคุย แล้วก็ได้
มันคือ...
- เยี่ยม โอเค ตามนั้น - เยี่ยม
เธอดูสวยดีนะ
ขอบใจ
- เธอเป็นสุภาพบุรุษตัวจริง - ไม่
แค่ผู้ชายกินข้าวเย็นกับผู้หญิง
เธอเชื่อเรื่องทั้งหมด เกี่ยวกับล็อบสเตอร์ที่เป็นยาโด๊ปไหม?
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น
วิทยาศาสตร์การแพทย์ยังไม่มี หลักฐานแน่ชัด...
...ว่ามีอาหารอะไรที่ช่วยเพิ่ม ประสิทธิภาพหรือความต้องการทางเพศ...
...แต่ผู้ชายก็ยังพยายาม เพิ่มพลังด้วยอาหาร...
...พวกเขาคิดว่ามันจะทำให้โชคดี ซึ่งมันตลก เพราะ มันเหมือนกับ...
...เซ็กซ์ที่เกี่ยวกับ การจ๊วบหอยนางรม? ไม่มีไรเลย
เธอรู้ไหมว่าบางคน กินนอแรดบด...
...เพราะเขาคิดว่ามันเพิ่ม ขนาดอวัยวะเพศได้?
มันไม่จริงเลย
แมลงวันสเปน แมลงวันสเปน เธอเคยได้ยินไหม? ช่าย?
- ใช่ - นั่นแหละ ของพวกนั้น?
Pulverized blister beetle อะไรอ่ะ?
แต่มันไม่ถูกกฎหมายในอเมริกาเพราะว่า ถ้าเธอกินมากไปหน่อย...
...มันจะทำให้เจ็บตอนฉี่ เป็นไข้และมีเลือดไหลออกมา
- ฉันพูดมากไปหรือเปล่า? - ไม่
เธอแค่ใช้หัวข้อการคุย เปลืองไปหน่อยแค่นั้น
ฉันไม่น่ากินกาแฟ เมื่อสามสัปดาห์ก่อนเลย
ฉันล้อเล่น
Maine lobster ของคุณ กับปูและซีฟู๊ดคะ
- น่าทานมากกก - ขอบคุณคะ
มาลุยกันเลย เอานะ?
เธอรู้หรือเปล่า Woodchuck ท็อดด์ ทำงานที่นี่
เขาแต่งตัวยังกับล็อบสเตอร์
ฉันน่าจะเริ่มเรียกเขาว่า ล็อบสเตอร์ ท็อดด์
ซวยแล้ว
- แย่ แย่ แย่ - อะไรเหรอ? มีอะไร?
- รีฮานนอน อยู่โน้น - แล้ว?
หล่อนแอบชอบเธอ ตั้งแต่เกรด 1 แล้ว -แล้วไง?
- เธอเป็นเพื่อนรักฉัน - ฉันคิดว่าเธอไม่พูดกันซะอีก
เราไม่ได้พูดกัน แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอจะไม่ใช่เพื่อนรักฉันหนิ
หรือนั้น ฉันควรไปเที่ยวกับเธอ
รีกับฉันไม่มีอะไร เข้ากันได้
- แล้วเธอกับฉันหล่ะ? - ช่าย
- อย่างอะไรหล่ะ? - อย่างที่เราเกลียด มาเรียแอน ไบรแอนท์ เหมือนกัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่เหมือนกันของเรา ฉันก็ควรจะเดทกับคนทั้งโรงเรียนเลยมั้ง
แล้วเธอเคย?
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย
โอเค เธอมองไม่เห็นเรา เก็บตังค์ เก็บตังค์
คุณคะ...? ขอโทษคะ?
ฉันเพิ่งจำได้ว่า ฉันแพ้หอยเชลล์
ฉันลืมไปว่าระบบหายใจของฉัน จะล้มเหลว
- ฉันมีบัตรของขวัญ เก็บทิปไปเลย - ขอบคุณ
ฉันขอโทษนะ แต่เราต้องไปแล้ว
- ไป ไป เร็ว เร็ว - โอเค
เลย เลย เลย
ฉันขอโทษสำหรับวันนี้นะ
ฉันมีอะไรให้เธอ
200 เหรียญ ของ ร้าน Home Depot
ฉันไม่คิดว่านี่มันจะเป็น...
ฉันรู้ว่ามันคงดูไม่ได้เรื่องเท่าไหร่ แต่เขาก็มีของดีๆ นะ
ฉันซื้อแอร์มาจากที่นั่น
แล้ว เราจะทำอะไรในเดทนี้หล่ะ?
อะไรก็ได้ที่ 200 เหรียญทำได้
- งานฉันไม่ได้เป็นแบบนี้ - ไม่เป็นไรน่า
หยุดนะ
ฉันไม่นอนกับคนทั่วไป เพื่อเงินนะ
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ขายตัว แต่ฉันไม่ได้ขายตัวแลกเงิน
ไม่เป็นไรน่า ไม่เป็นไร มานี่มะ
- หยุดนะ ไม่ ไม่ - อะไรนี่?
หยุดเลย!
มาน่า ชิลๆ มาน่า ที่รัก มันจะไม่เป็นไร
บ้าเอย คนเฮ็งซวย
เธอจะทำอะไรหน่ะ? นี่ฉันจ่ายเธอแล้วนะ
อ้าว เธอไม่แล้ว
มาน่า นี่มันงี่เง่า
บ้าเอ้ย
ไง โอลีฟ
ท็อดด์ หวัดดี
- เฮ้ เธอไม่เป็นไรนะ? - แค่มีอะไรเข้าตาฉัน
เป็นกิ่งไม้ หรือ กล้าไม้ หรือคอนแทค ประมาณนั้น
- ฉันไม่รู้ว่าเธอใส่คอนแทคด้วย - ฉันเปล่า ฉันก็เลยน้ำตาไหลนี่ไง
โอลีฟ เฮ้ ให้ฉันไปส่งบ้านนะ
เธออยากคุยไหม?
จะให้พูดอะไรหล่ะ ทุกคนคิดว่าฉันเป็นคุณตัว...
...และเป็นครั้งแรก ที่ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นจริงๆ
อะไรนะ?
อย่าทำเหมือนเธอไม่รู้ว่า คนอื่นพูดเกี่ยวกับฉันยังหน่อยเลย
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันจะเชื่อหนิ
- ใครบอกเธอ? - ไม่มีใคร
ไม่ต้องมีใครบอกหรอกว่าครั้งหนึ่ง เคยมีเด็กชายขี้อาย...
...ที่ปาร์ตี้ในห้องมืด คนที่ยังไม่พร้อมสำหรับจูบแรก
และ เธอรู้หนิ ตรงนั้นก็มี เด็กหญิงมหัศจรรย์ที่โกหกให้เขา
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย เธอจำมันได้
บางครั้งฉันก็แกล้งคิดว่า เธอเป็นจูบแรกของฉัน
- จริงเหรอ - จริงซิ
- แล้วจริงๆ เป็นใครหล่ะ? - เป็น รีฮานนอน
- อะไรนะ? - รีน่าจะบอกเธอนะ
ช่าย มันเป็นประมาณ ปีหนึ่งหลังจากนั้น หรืออะไรนี่แหละ
ถ้าให้พูดนะ มันห่วย เธอเหมือนกับ
นังตัวร้าย
โอ้ พระเจ้า เธอรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
- แล้วเธอรู้สึกยังไงกับฉันหล่ะ? - แล้วนี่ฉันก็รู้สึกโครตแย่
อะไรจะเพอร์เฟคอย่างนี้
เดี๋ยว แป๊บนะ แล้วเธอรู้สึกยังไงกับฉัน?
"เคยรู้สึก"
ฉันพูดว่าเคยรู้สึก
เพราะว่าฉันคิดว่าฉัน ฉันคิดว่าได้ยินว่า "รู้สึก" นะ
- เปล่า มันเป็น "เคยรู้สึก" - ก็ได้
เธอรู้ได้ไง ว่าบ้านฉันอยู่ไหน?
เราเคยแชร์รถไปโรงเรียนไง
ช่าย ตอนเกรด 2 แล้วเธอเป็น ประมาณสมุดโทรศัพท์จำบ้านคนอื่นหรือไง?
แค่คนที่ฉันคิดว่าเจ๋งเท่านั้นแหละ
- เธอคิดว่าฉันเจ๋งเหรอ? - ใช่สิ
และฉันก็คิดว่าเธอสวยและฉลาด
นี่เธอคิดข้อคิดเห็นนี้ขึ้นมา ก่อนการแปลงร่างของฉันหรือไง?
ไกลกว่านั้น
แล้วทำไมข่าวลือนี้ไม่กระจายออกไป?
ฉันเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัว
ชื่อเสียงในทางไม่ดี ไม่ว่าเพราะเหตุผลอะไร...
...ไม่เคยเป็นประโยชน์ที่จะต้องโน๊ตไว้ มันก็แค่เรื่องเล่า
เธอไปอยู่ไหนมาเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน?
โอลีฟ
ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร ฉันจูบเธอตอนนี้ได้ไหม?
ไม่ได้
- โอเค โอเค ฉันขอโทษ ฉันขอโทษนะ - โอ้ ไม่ใช่นะ
ฉันแค่หมายถึง ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
ฉันไม่อยากจูบเธอด้วยมาสคาร่า เลอะหน้าแบบนี้...
...และก็มีผู้ชายบ้ากาม เพิ่งพยายามที่จะ...
...เอาลิ้นเข้ามา ให้คอหอยฉัน
ฉันอยากจูบเธอ ตั้งแต่เกรด 8...
...แต่ฉันอยากให้มันเพอร์เฟค
และตอนนี้ ชีวิตฉันยุ่งเหยิง
ฉันต้องจัดการทำอย่างให้เรียบร้อย ก่อนที่จะลากเธอลงมาด้วย
แล้วถ้าฉันบอกว่า อยากให้เธอลากฉันลงไปด้วยหล่ะ?
บางทีฉันอาจช่วยได้
ทำไมเป็นตอนนี้หล่ะ?
ทำไมเธอ อยู่ดีๆ ก็เข้ามา หาฉันตอนนี้?
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันไม่ได้ใคร่ครวญถึงมัน อย่างที่เธอทำ
- ฝันดี โอลีฟ - ฝันดี ล็อบสเตอร์ ท็อดด์
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่ายังมี คนดีน้ำใจงามเหลืออยู่...
... คำโกหกต้องหยุดได้แล้ว
ฉันรู้ว่ามีแค่คนเดียวที่ฉันพึ่งได้ เพื่อทำให้เรื่องมาเข้ารูปเข้ารอยซะที
แบรนดอน
ฉันช่วยเขา และแม้ว่า มันจะทำลายชื่อเสียงใหม่ของเขาก็ตาม...
... อย่างคนเจ๋งโดยกำเนิด ฉันรู้ว่าเขาจะช่วยฉัน
โอ้ เธอได้ข่าวไหม แบรนดอนหนีออกจากบ้าน?
ใช่ แน่นอนเลย เขาทิ้งโน้ตไว้ให้ พ่อแม่ว่า "ฉันเป็นเกย์ย่ะ"
...แล้วเขาก็ไปจากเมือง กับเกย์อ้วนดำ
ด้วยคำขอโทษต่อ Mark Twain
- เดี๋ยวนะ? - อะไร?
- เธอพูดบางอย่าง - แล้วเธอพูดบางอย่าง
เธอพูดบางอย่าง ฉันเลยกลับมา
- เธอตลกดี โอเค - โทรมานะ
ฉันไปหาทุกคนที่เคยช่วยไว้ และขอร้องให้เขาบอกว่ามันไม่จริง
ไม่มีทาง ฉันให้เงินเธอแล้ว
เธอให้บัตรของขวัญร้านคาร์แคร์ AutoZone ฉันไม่มีรถด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่ามันเป็นปณิธาน
เอเวน ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ? ฉันช่วยเธอ เธอช่วยฉัน
ฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้ ว่าฉันไม่โจ๊ะกับเธอ
เธอรู้ไหมว่าฉันได้สาวกี่คน เพราะเรื่องนั้น?
ผู้หญิงก็โง่พอๆกับผู้ชาย
ใช่ ถูกต้องแล้ว
มันยิ่งแย่ลง
"เป็นเกียรติแก่พ่อ และแม่ของเธอ"
ด้วยเงื่อนไขของเขา มิค่าถูกส่ง ไปเยี่ยมคุณตาคุณยาย...
... ที่ พาเล็ตก้า ฟลอริด้า
และถ้ามีอะไรที่แย่ไปกว่า เป็นหนองในเทียม ก็คือ ฟลอริด้า นี่แหละ
"...จงสำนึกผิดในพฤติกรรมสำส่อน"
เอามือเธอ ออกมาจากกระเจี๊ยวเลย
โอลีฟ ชีวิตนั้นเต็มไปด้วยทางเลือก
ครูเลือกทางที่แย่ แล้วไง เธอก็เหมือนกัน
แต่ครูไม่เห็นทางอื่น นอกจากใช้ชีวิตต่อไปด้วยความสำนึกผิด
ความสำนึกผิดจากความไม่รอบคอบของฉัน และของเธอก็การโกหก
เราได้เลือกแล้ว ตอนนี้ เราก็แค่ต้องไปตามน้ำ
หรือหนูจะบอกคนอื่นเรื่องจริง และเอาคุณขึ้นแท่นและเอาเข้าคุก
โอเค อย่างแรกเลย เขาผ่านเกณฑ์แล้ว
มันไม่ได้ผิดกฏหมาย รัฐแคลิฟรอเนีย
ฉันเช็คแล้ว อีก 8 เดือนเขาจะ 21 ปี
และอย่างที่สอง เรามาเล่นเกม ใครจะเชื่อใครกันดีไหม?
ทำไมเธอไม่ถามตัวเอง ว่าถ้าเธอ เป็นผู้ใหญ่ ใครที่เธอจะเชื่อ?
ใครที่เธอจะเชื่อเหอะ? ใครที่เธอจะเชื่อ?
ใครที่เธอจะเชื่อ? ใคร?
ขอบคุณที่มานะ
ใช่ คุณนายกริฟฟินท์เป็นนางมารโดยแท้ แต่ฉันก็ไม่ควรทำสิ่งที่ได้ทำลงไป
ภรรยาคุณเป็นหนองในเทียม และเธอก็นอนกับนักเรียน...
...และเธอก็เป็นคนแพร่ให้เขา และเธอพยายามโทษหนู
อะไรนะ?
หนูขอโทษคะ
อาจารย์คะ ถ้าอาจารย์ได้ดูนี่...
...หนูอยากให้รู้ว่าหนูผิดไปแล้ว ที่บอกอาจารย์ไปแบบนั้น
หนูน่าจะไม่ทำมัน
แล้วหนูก็ไม่เคยรู้สึกแย่เลย ที่โกหกเรื่องภรรยาของอาจารย์
แต่หนูเกลียดตัวเองที่บอกความจริงอาจารย์ หนูขอโทษจริงๆ
ด้วยคำพูดหนู แม้ว่า มันจะจริง แต่หนูก็พังชีวิตแต่งงานอาจารย์
เมื่อมองกลับไป สิ่งนั้น หนูเสียใจที่สุด
แล้วตอนนี้ทุกคนที่รู้ความจริง ไม่จากไปแล้วก็ไม่ยอมเปิดปาก
และมาเรียแอน ไบรแอนท์ กับสาวก ก็หมายหัวหนู
เรื่องที่ยุ่งก็คือ หนูจะไม่ให้เรื่องนี้ ทำให้ครูใหญ่กิบบอนส์มาไล่หนูออก
แม่ก็เคยมีเหตุการณ์แบบนี้ ตอนแม่อายุเท่าลูก
อะไรนะ? คนเรียกแม่ว่า นังสำส่อน เหรอคะ?
แม่มีชื่อเสียงที่เลวร้ายมาก และ คนอื่นพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับแม่
- ทำไม? - ก็เพราะว่าแม่สำส่อนไง?
แม่นอนกับคนเยอะมาก ผู้หญิง ผู้ชาย คนแก่ ส่วนใหญ่จะเป็นผู้ชาย
- แม่คะ - โทษทีจ้ะ แต่แม่เป็นหนิ
ก่อนที่จะได้เจอพ่อของลูก เขามีคุณค่าทางจิตใจอย่างเหลือเชื่อ
ช่วยหนูหน่อยได้ไหมคะ ช่วยยัดไอ้นี้ ลงคอหนูจนกว่าหนูจะหายใจไม่ออกตาย
- มันจริงหนิลูก - หนูอยากตาย
มันจริงนะ แม่เป็นพวกตัวอ่อน
แม่สามารถทำเรื่องพวกนี้ แบบว่า ขาแม่ยกได้แบบนี้...
หยุดเลย แม่หยุดได้ไหมคะ? ไม่ต้องแสดงให้ดู
- แม่ไม่เห็นเหรอคะว่าหนูทำเรื่องยุ่ง? - ไม่เลยลูก โอลีฟ
ลูกวิเศษมาก
และลูกก็รับมือกับเรื่องนี้ เหมือนกับที่แม่ทำ
ด้วยอารมณ์ขัน ที่โต้แย้งไม่ได้
แต่ลูกฉลาดกว่าแม่...
...ลูกเลยจัดการมันได้ ดีกว่าแม่ซะอีก
ขอบคุณคะแม่
- แม่ยกขาได้แบบนี้เลยนะ - ไม่ ไม่ ไม่คะ หยุดเลย
แล้วมันก็ถึงเวลาที่จะจบเรื่อง ด้วยสิ่งนี้สำหรับทั้งหมด...
... โดยการเล่าเรื่องจริงอีกด้านของฉัน
และก็คือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
แล้ว ณ บัดนี้
ภาค 5
ไม่ใช่แค่โชว์กระจอกแต่ต้องอลังการ
วันนี้เรามีทัวร์ ตลกปาหี่อีกอัน
ท็อดด์เกลี้ยกล่อมให้วงเล่น เพลงเซ็กซี่ตอนเปิดสนาม
ฉันจำเป็นต้องดึงความสนในของทุกคน เพื่อให้เขากลับบ้านไปเข้าเน็ต
ฉันมีชุดเหลืออยู่หนึ่งและ ฉันตัดสินใจอยู่ 30 วิ ที่จะทำมัน
บวกกับที่ฉันอยาก มีเพลงยอดเยี่ยมติดอันดับบ้าง...
... ไม่มีเหตุผลไรมาก
นั่นโอลีฟหนิ?
นี่เป็นแค่ตัวอย่างนะคะ
สำหรับการแสดงทั้งหมด สามารถเข้าไป ดูได้ที่ www.FreeOlive.com ค่ำนี้ 6 โมงเย็น
และฉันรู้ว่ามันคาบเกี่ยวกับ เกมส์บาสเก็ตบอล แต่ เอาน่า...
...พวกคุณจะอยู่เชียร์ Woodchucks...
...หรือจะเข้ามาดูฉันหล่ะ?
เธอคิดว่าเธอทำอะไรอยู่? ไปที่ห้องครูเลยเดี๋ยวนี้
ไม่ได้ค่ะ เพราะหนูมีเดทกับผู้ชายที่หนูชอบ และผู้ชายที่เหลือทั้งโรงเรียน
หนูว่าก่อนที่อาจารย์จะไล่หนูออก อาจารย์อาจอยากคุยกับคุณนายกริฟฟินท์นะคะ
เพราะหนูคิดว่าเธออาจ อยากบอกให้คุณ ชอให้หนูยังอยู่ในโรงเรียน
เอาเลย Woodchucks!
และพวกคุณก็อยู่นี่...
...ที่รออยู่ข้างนอกหน้าต่างห้องนอน สำหรับฉันที่จะไปจูบท็อดด์...
... การแอบฟังฉันแกล้ง มีเซ็กซ์กับแบรนดอน...
เขาจ้างฉันให้โกหกพวกคุณ...
... และเรียกฉัน ทุกชื่อที่มีในหนังสือ
คุณรู้ไหม มันก็แค่เหมือนกับ แฮสเตอร์ ใน The Scarlet Letter
ยกเว้นอย่างเดียว ในหนังไม่ได้บอกคุณว่า:
มันแย่แค่ไหน ที่กลายเป็นคนที่สังคมไม่ยอมรับ เชื่อหรือเปล่าหล่ะ
เธอรู้ได้ไงว่าฉันรักเพลงนี้ขนาดไหน?
ฉันเดาน่ะ
ฉันเห็นว่าเธอดูฉันออนไลน์อยู่ มันยังมีต่อนะ
ช่างพวกเขาเถอะ พวกเขาเบื่อเธอแล้ว ช่างเจรจาอุปมาอุปไมย
ฉันยืมรถตัดหญ้าเพื่อนบ้านมา แล้วขับฝ่ามานี่
นั่นเกือบเป็นกลอนแล้ว
ฉันรู้ ใช้เวลาแต่งอยู่พักหนึ่ง
เดี๋ยวฉันลงไปนะ
นั่น ท็อดด์
ฉันไม่ได้ค้างคำสารภาพอะไรกับพวกคุณ แต่ฉันชอบผู้ชายคนนี้จริงๆ...
... และก็อาจเสียสาวกับเขา
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นเมื่อไหร่
แต่คุณรู้ไหม อาจเป็นอีกห้านาที จากตอนนี้ หรือคืนนี้...
...หรือหกเดือนต่อจากนี้ หรืออาจเป็นในคืนแต่งงานของเรา
แต่สิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุดก็คือ มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของใคร
เดี๋ยวนะ เธอไปไหนแล้ว?
ฉันคิดว่าเธอไป ถอดเสื้อออก
เดมี่ มัวร์ ยังถอดเสื้อออกเลย เซ็งเป็ด
อย่าน่า ล้อกันเล่นใช่ไหม?
- โธ่โว้ย - มานี่เลย ไอ้อ้วน
แจ็ค?
นั้นมันเป็นที่กำบังอบอุ่นน่าสบาย ฮัค
ฉันว่ามันดีแล้ว
มา จิม ถึงตาฉัน ถือพวงมาลัยบ้างแล้ว
ไม่เป็นไร ฮัค ฉันชอบพวงมาลัย
Blue Devils!
แปลไทย โดย Opiam ปรับแต่ง แปลเพิ่มและจัดเวลาใหม่ โดย DaimonduS
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aot